Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・ビッグな特典：XXXの双眼鏡とセットで購入頂くと、特別にBird Map...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・ビッグな特典：XXXの双眼鏡とセットで購入頂くと、特別にBird Mapが60%offの価格で購入できます！ ・ギフトに最適：このユニークなBird ...

翻訳依頼文
・ビッグな特典：XXXの双眼鏡とセットで購入頂くと、特別にBird Mapが60%offの価格で購入できます！

・ギフトに最適：このユニークなBird Mapはギフトとしても大変喜ばれます。安心の３年間保証です。

＜掲載されている鳥の名前＞
tearz
tearz さんによる翻訳
- Special and big privilege: As a special deal, Brid Map is available 60 % off the regular price for your purchase with xxx binoculars as a set!

- Perfect gift: This unique Bird Map is very popular as a gift, too. It comes with a 3-year warranty for assurance.

<Name of the birds listed>
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
33分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅れてごめんなさい。 私たちがvideo interstitialを使っていない理由ですが、グラフを見る限り、static interstitialの方がeCPMの数値が高かったからです。 なにかもっと管理画面上で良い設定方法があれば、是非教えて下さい。
日本語 → 英語
日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語
私は、このpaypalアドレスがあなたと妹さんの共有のものとは全く知りませんでした。どうかお許しください。 そして、私とあなたの取引に問題は全くありません。これからもあなたに人形を注文させて頂きたいです。 私はいつもすぐに人形代をあなたに支払っています。 私は怒っていません。paypalの返金ポリシーの解除の気持ちはあります。 しかし、まず話を整理させてください。 あなたの妹さんは、キットショップとトラブルがあったようです。残念ながら私が注文したJialiキットの購ができなかった。
日本語 → 英語
早々に返信ありがとう！ 4月9日にあなたからもらったメールは、1通で、以下の内容でした。 それ以降は、昨日もらったメールが最新です。 資料に関しては、引き続き待っていますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳