Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Stretch Goal #4: Web & Watch Apps He...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からタイ語への翻訳依頼] Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) ...

翻訳依頼文
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!

mosidee
mosidee さんによる翻訳
เป้าหมาย #4: แอพสำหรับ เว็บ และ นาฬิกา

ช่วยให้เราถึง
1,365,000 ดอลล่าฮ่องกง
เพื่อปลดล๊อคแอพสำหรับ เว็บ และ นาฬิกา:

เว็บแอพ สำหรับข้อมูลเชิงลึกและ กราฟ เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้เกี่ยวกับการใช้งานของคุณ และ ทำให้คุณจัดการอุปกรณ์ของคุณได้ง่ายขึ้น; และด้วย แอพสำหรับนาฬิกา เพิ่มความสะดวกและควบคุมได้ ระหว่างเดินทาง

เป้าหมาย #5: อุปกรณ์ควบคุมเสริม

ช่วยให้เราถึง
1,560,000 ดอลล่าฮ่องกง
อุปกรณ์เสริม สำหรับ Ambi Climate ของคุณ; เชื่อมต่อโดยใช้ USB มีปุ่มสำหรับเปิดปิด และมีการตอบสนองทันที ไม่จำเป็นต้องใช้ แอพ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
514文字
翻訳言語
英語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,156.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mosidee mosidee
Starter

他の英語からタイ語への公開翻訳

The entitlement to take an exam to be a lifestyle planner
英語 → タイ語
Four groups - the Islamic State group, formerly known as ISIS or ISIL, Boko Haram, al-Qaida and the Taliban - were blamed for 66 percent of all fatalities. Explosives were used in 60 percent of terrorist attacks, while suicide bombings accounted for less than 5 percent of the attacks. Iraq is No. 1 among the top 10 countries that had the highest levels of terrorist activity in 2013. The rest, i...
英語 → タイ語
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you. Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media ...
英語 → タイ語
1. Level 2. Guidelines 3. Image 4. Exceed Expectations 5. Consistently behaves in a way that exceeds expectations. Exceeded expected target 6. Meet Expectations 7. Consistently behaves in a way that meets expectations. Met expected target. 8. Partially Meets Expectations 9. Behaves in a way that meets expectations but is not consistent in doing so 10. Slightly below expectations 11. Slightly be...
英語 → タイ語