[フランス語から日本語への翻訳依頼] 花瓶が、良い状態で、とどいたことが、とても、幸せです。 知らせで、示されたように、この花瓶は、サインがなく、ラリックの台湾の花瓶と同じ型です。 サイン...

原文 / フランス語

Je suis très heureux que le vase soit arrivé dans de bonnes conditions.
Comme indiqué dans mon annonce ce vase ne porte pas de signature et est d'un modèle identique au vase Formose de Lalique.
Dépourvu de signature je n'ai pas affirmé qu'il était de Lalique mais à ma connaissance et compte tenu de sa provenance rien ne me laisse à penser qu'il ne soit pas authentique.

翻訳 / 日本語

花瓶が、良い状態で、とどいたことが、とても、幸せです。
知らせで、示されたように、この花瓶は、サインがなく、ラリックの台湾の花瓶と同じ型です。
サインがないので、私は、それがラリックのものであると、断言しませんでした。しかし、出所から考えて、それが、本物でないと、考えることは、できません。

翻訳 / 日本語

花瓶が無事に届いたようで良かったです。
コメントに記載していたようにこの花瓶にはサインがなく、Formose de Laliqueの花瓶と同一モデルです。
サインがないためこの花瓶がLaliqueのものであると断言しませんでしたが、私の知る限りでは、この花瓶の出所を考慮してみても、この花瓶が本物でないとは考えられません。