[英語から日本語への翻訳依頼] YAMAMOTOのスタッフが、ご注文の件に関してあなたと連絡をとるつもりだと言っていました。

この英語から日本語への翻訳依頼は translatorie さん [削除済みユーザ] さん kaory さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 85文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/10/07 11:41:51 閲覧 945回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

The people at YAMAMOTO said they will enter in contact with you regarding your order.

評価 61

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/07 11:45:40に投稿されました

YAMAMOTOのスタッフが、ご注文の件に関してあなたと連絡をとるつもりだと
言っていました。

★★★★☆ 4.0/1

translatorie- 約13年前
高評価をありがとうございます。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/07 11:56:51に投稿されました

ヤマモト社の方が、あなたの注文に関してご連絡を差し上げますと言った。

評価 57

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/07 11:45:00に投稿されました

YAMAMOTOでは、社員があなたのご注文に関してご連絡をさしあげるそうです。

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] YAMAMOTOのスタッフが、ご注文の件に関してあなたと連絡をとるつもりだと 言っていました。