conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①了解いたしました。 24日でお願いします。 時間決まりましたら、ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①了解いたしました。 24日でお願いします。 時間決まりましたら、ご連絡お待ちしております。 ② お世話になります。 写真通りの部品で問題あ...

翻訳依頼文

①了解いたしました。

24日でお願いします。

時間決まりましたら、ご連絡お待ちしております。


②

お世話になります。

写真通りの部品で問題ありません。
このまま、制作を進めてください。
よろしくお願いいたします。
tsubasa_kondo
tsubasa_kondo さんによる翻訳
1. That would be fine.
On 24th please.
Please let me know about the time.

2.
Thank you for your help.

I have no problem with the parts on the photo .
Please keep on making.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
3分
フリーランサー
tsubasa_kondo tsubasa_kondo
Starter
はじめまして。近藤翼です。
京都在住の36歳、男性です。

10歳から12歳をアメリカのフィラデルフィアで過ごした帰国子女です。

大学時代は4...

他の日本語から英語への公開翻訳

Oubahさん ご連絡が遅れて申し訳ございません。 申告を進めて下さい。 まだ届いていないC８８については次回の申告で反映してくれれば結構です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 送料の件承知しました。 今回、送料込みのお支払いが1万ドルを超えているので カード手数料は3％かかりますか？ かかるのであれば支払いは1万ドル以内に納めたいので 発注書を作り直しますので前回の注文をキャンセルしてください。 改めて発注し直します。 お手数をおかけしますがよろしくお願いします。 商品をWEBサイトで販売します。 御社のサイトの画像を使って良いですか？
日本語 → 英語
ヴィニールのコンデイションについて、もう少し詳しく教えてください。指に感じるようなスクラッチはありますか? その他、盤面にノイズが出そうな瑕疵はありますか?
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。昨年は大変お世話になりました。 今年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 質問が2つあります。 1.12月に発注して未発送のキットには送料がかからないとメールがありましたが、オーダー残のキットの発送にも送料が加算されますか? 2.あなたの会社の商品が人気なので新オーダーを入れたいのですが、未発送のオーダーが終わってからのほうが良いですか?それとも新しいオーダーをすぐに送っても良いですか? お忙しいとも思いますが、ご返信よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

tsubasa_kondoさんの他の公開翻訳

This is postage free product.
Postage from Japan to US is $20, but postage is included in the price.
日本語 → 英語
I have decided to return this product to the seller.
I will start negotiating with the seller and move to the returning step.
Could you keep the product until I prepare the label for returning?
日本語 → 英語
Equivalent exchange means exchanging things that has same value.

For example, I buy a comic at book store because I want to read a comic.
What I pay to get the comic is the "money".

I could purchase the comic I want by paying the designated amount of money.

This is the general equivalent exchange.

At the same time another equivalent exchange has occured.
Can you guess?
日本語 → 英語
We have delivered right product on time.
We are corresponding the goods return request.

We wrote that the product and manual is written in German on the product page of Amazon.
Condition of the product is as same as the explanation.
We have not delivered the wrong product.

Purchaser is saying that they could not return the product.
This is a inquiry, not evaluation.

We have refunded the entirety before the product return.

We took contact with purchaser to solve the problem but there is no response from the purchaser.
日本語 → 英語