[英語から日本語への翻訳依頼] 僕の以前の同僚であり、フィナンシャルタイムス誌の経営ライターであるSimon Londonはglobal business新聞社を退社し、Mackinse...

原文 / 英語

Simon London, a former colleague of mine, and management writer for the Financial Times is leaving the global business newspaper and is joining McKinsey, the leading management consulting firm that publishes the acclaimed McKinsey Quarterly.

翻訳 / 日本語

僕の以前の同僚であり、フィナンシャルタイムス誌の経営ライターであるSimon Londonはglobal business新聞社を退社し、Mackinsey Quartely誌を出版する経営コンサルティングファーム、McKinsey社に入社します。

翻訳 / 日本語

私の前同僚のサイモン・ロンドンは、ファイナンシャル・タイムズ紙のマネージメントライターですが、同紙を退職し、経営コンサルタント会社のマッキンゼーに入社しました。マッキンゼーは季刊誌の出版でよく知られています。

lionfan- 13年弱前
ありがとうございます。すばらしい翻訳でした。

翻訳 / 日本語

私の元同僚でファイナンシャル・タイムズのマネージメント･ライターのサイモン・ロンドンは、グルーバルビジネスの新聞社を去り、高い評価を得ているマッキンジー・クオータリーを発行している大手経営コンサルティング会社のマッキンジーに入社しようとしています。