Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] オフィシャル「KISSOLOGY VOL.3」にも一部収録された7月27日のイースト・ラザフォード公演よりオフィシャル未収録となった7曲。ラストは9月12...

翻訳依頼文
オフィシャル「KISSOLOGY VOL.3」にも一部収録された7月27日のイースト・ラザフォード公演よりオフィシャル未収録となった7曲。ラストは9月12日のカークストン公演を関係者が所有していたスクリーン・ショットより約60分の収録。時期を問わず彼らの定番的映像は殆どがオフィシャル「KISSOLOGY」シリーズに収録されましたが、この時期の未収録映像を可能な限り収録した絶対推薦盤のレアアイテムです!

atsuko-s さんによる翻訳
They are seven songs which are partially recorded in the official "KISSOLOGY VOL.3" and unrecorded officially from the performance of East Rutherford on July 27th. The last one is 60 minutes recorded from the screen shot which the related person owned the performance of Kirkstone on September 12th. Their standard movies were mostly recorded in the official series of "KISSOLOGY" irrespective of the time, but the unrecorded films of this time were recorded as much as possible so this is an absolutely recommended rare item!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。