Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。2/18には届く予定の物が、まだ届いていないのですが。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。2/18には届く予定の物が、まだ届いていないのですが。

翻訳依頼文
salve non mi e ancora arrivato l oggetto ,nonostante era previsto il suo arrivo x il 18 febbraio.
comomo
comomo さんによる翻訳
こんにちは。2/18には届く予定の物が、まだ届いていないのですが。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
comomo comomo
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 この商品にはサーキットが付いて来るのか知りたいです。サーキットと言うのは、つまり電車を走らせるレールのことです。それとも、電車しか含まれていないのでしょうか？ お返事お待ちしています。
イタリア語 → 日本語
5942 ありがとうございます。 配送会社はどこか教えて頂けますか？ 注文書には記載がありませんでした。
イタリア語 → 日本語
評５５３１ 期待した通りの商品でした。ただ、配達予定日から2週間もさらに待たされた事については、あんまりだと思います。
イタリア語 → 日本語
お世話になります。 ハーレイ・クインに 140ユーロを支払う用意 があります。 よろしくお願いします
イタリア語 → 日本語

comomoさんの他の公開翻訳

お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。
英語 → 日本語
"Usare Anbi Climate è adesso molto facile con controllare la voce!
Solo installa questo app e collega alla tua account su Amibi Climate*
Come si può fare?
- Avviare/spegnere la tua ACs.
- Avviare/spegnere tutta tua ACs.
- Aggiustare AC temperatura
- Controllare la temperatura nella stanza.
Bisogna aiuto?
Ci contatta con support@ambiclimate.com, via in-app messaging su Amibi Climate smartphone app.
*Devi avere Amli Climate dispositivo e Ambi Climate account per usare quest app"
英語 → イタリア語
Grazie per la Sua domanda.
Io mandrò una fattura per e-mail.
Si prega di confermarla e mi dica se trova qualche problema.
Grazie per la Sua collaborazione.

Il pagamento di quest'ordine é riservato.
Emetteremo una fattura dopo il pagament é finito.
Quindi ci informa per favore, dopo é finito.

Le chiediamo sucusa di averLe arrecato distrubo,
Rimborsaremo 10 euro a Lei come la nostre scuse.
Considerarlo per favore.
Ci aspettiamo la Sua risposta.

Ci cambiaremo in meglio facendo riferimento alla Sua opinione.
Mille grazie dei Suoi preziosi suggerimenti.
Vorremmo prendere la Sua richesta se c'é un'altra oppotunità.
日本語 → イタリア語
We highly appreciate to you for your sending color samples.
We satisfied very much with this time color samples.
Thanks.

Regarding sample furniture in this time, please paint them with colors as below.

VN0002 Please don't paint yet.
VN0008 Please don't paint yet.

※We didn't receive sample photo of VN0009. Are you making it?
If you hadn't started making that sample, you don't have to make one, because the finishes of other samples are good.
日本語 → 英語