Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 更新された配達を指示してくれますか？携帯電話の番号は下記にあります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 更新された配達を指示してくれますか？携帯電話の番号は下記にあります。

翻訳依頼文
kannst du eine erneute Anlieferung veranlassen? Handy Nummer siehe unten.
swisscat
swisscat さんによる翻訳
更新された配達を指示してくれますか？携帯電話の番号は下記にあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
165円
翻訳時間
8分
フリーランサー
swisscat swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

EcoDecalk（エコ・デ・カルク）は、De’Longhi（デ・ロンギ製）の新しいエコロジカルな石灰除去剤です。その調合は、100％環境に優しく、コーヒーメーカーの石灰沈着に対しても強力です。 製品特性 EcoDecalkが環境にやさしい理由： ・石灰除去剤には、生分解性や自然環境を損なうことがない植物由来の天然かつ高品質の原料（乳酸）のみが含まれています。 ・包装は、リサイクルと環境に優しい素材で作られています。 ・ボトルは50％リサイクルされたプラスチックで作られ、箱とラベルに使用される紙はFSC認証されています。 ・包装に使用されるプラスチックと紙は、100％リサイクル可能です。 EcoDecalkが強力な理由：
ドイツ語 → 日本語
残念なことに、いまだにカメラが手元に届いておりません。 配送が不可能な場合は、返金をお願い致します。 配送が可能であれば、配送日をお伝えください。また、請求書も送ってください。 ご協力感謝いたします。 宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 明日、見込み客がトロリーを見にやって来ます。このお客様が購入されなかったら、連絡いたします。
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。 Amazon Marketplaceが連絡を差し上げたのは、貴店での注文品について未解決の問題があるためです。 バイヤーの詳細は以下の通りです： -------------------- リクエストの理由；商品の破損、欠陥、間違い 追加情報：商品は到着しましたが、 [ケースの詳細]。このケースについてのの調査と顧客への連絡をお願いいたします。この顧客は [ドイツ語 / 英語] での返信を希望されています。 -------------------- バイヤーに連絡するためには、このeメールに返信するか、以下のリンクをクリックしてセラーアカウントを訪問していください。
ドイツ語 → 日本語

swisscatさんの他の公開翻訳

東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
ドイツ語 → 日本語
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。

お手数おかけします。

敬具
ドイツ語 → 日本語
リモワ　ポルシェ　アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
ドイツ語 → 日本語
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
ドイツ語 → 日本語