conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. どこで買えますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] どこで買えますか？

翻訳依頼文
邊到買?
hermes0726
hermes0726 さんによる翻訳
どこで買えますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
36円
翻訳時間
21分
フリーランサー
hermes0726 hermes0726
Starter
日本語能力試験N1合格、八年ぐらい日本語を習った香港在住の香港人です。
ここで翻訳をして習ったことを使いたいです、どうぞよろしく！m（＿＿）ｍ

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

Business Next様、非凡新聞様、中視新聞様、udn.com様、商業週刊様、経済日報様、及び各ブログでの強力な報道、誠にありがとうございます。 大多数の現代人は、みな多くのクレジットカードを所有していて、各銀行は異なる時期にカード使用による様々な優待を行っています。ただ、種類が多すぎるので、皆はいつも複雑さに困惑しどうしたら良いのかわからなくなっています。現金での支払いを済ませた後、店を出てからようやくクレジットカード払いだと優待があることに気が付いた、ということもあります。しかし、この各種モバイルデバイスのプラットフォームで使用可能な最新アプリ、『WaWaBank』をダウンロードするだけで、それらの情報を簡単に掌握することが可能になるのです。
中国語(繁体字) → 日本語
こちらの方々は、本館に賛助のご寄付をいただいた、善き心を持った人々です。私どもは入場料をいただいておりません。みなさまからのご支援により、善きご縁が結ばれることを願っております。ありがとうございます。
中国語(繁体字) → 日本語
新竹林管理所はMAC200を用い不法投棄業者の逮捕に成功した。本日発表の情報…月曜日、竹東林管理所より電話があり、すでに9月初めに訪問しMAC200DNを紹介する約束済みである。 隠しカメラを設置し海岸線の不法投棄を捉えた 桃園市観音区海岸保安林内において、しばしばひどい業者によって廃棄物が投棄され環境が汚染されていたため、林務局新竹林区管理所は海岸線に自動撮影の隠しカメラを設置した上、不定期的にパトロール員を派遣した。不法投棄発見後、すぐさま通報し検察及び関連機関の捜査により、不法投棄を行った人物は法律によって裁かれた。
中国語(繁体字) → 日本語
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。 もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。 どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
中国語(繁体字) → 日本語

hermes0726さんの他の公開翻訳

では部屋から一番近いの駅はどの駅ですか。
中国語(繁体字) → 日本語
因事忙未能出席萬分抱歉。

我們最初見面是在試鏡吧？
明明是女性限定的卻想成為成員甚麼的，
岡部君那時候是穿著中國服吧？

我很喜歡喔，雖然落選了。

在那之後我們就變得關係很好，
有一天你介紹了Suki小姐給我，
那一刻我就覺得她十分可愛了。

那時候我勸說了很多次讓Suki小姐作為Center去創立HKG(香港)48，
岡部君卻一直說自己要做Center沒有讓步。

在此我大膽要求想製作岡部君的隊伍，
首先希望請一定要見見我物色到的4個人。
日本語 → 中国語(繁体字)
①"Hello KYOTO" 正式上市!

Hello KYOTO是享受贏得世界最街城市－－京都的最佳程式(app)。該程式不單提供資訊，你亦可透過分享相片和集資以保護京都。

② 誕生於京都的山下健二郎（三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE)成為京都的首個數碼公民。

「所有喜愛京都的人也都能成為數碼公民。」山下健二郎成為了京都的首個數碼公民。他很認同"Hello KYOTO"這個計劃，並告訴我們他十分樂意為京都提供任何援助。此外，我們還收到了健二郎的一段特別的意見。
英語 → 中国語(繁体字)
承蒙閣下的關照。
商品頁面的品牌歷史相關部份希望能夠加入貴社的商標，請問可以傳送一個大的商標圖像過來嗎？
此外，有關日前發送的採購訂單的內容，希望能收到閣下的回覆。
謝謝。
日本語 → 中国語(繁体字)