conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私はここ東京で、マジック・ホワイトボードを手に入れたい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 私はここ東京で、マジック・ホワイトボードを手に入れたいと思っています。- ニールは、あなたが力になってくれるはずだ、と言っていました。...

翻訳依頼文
Hi there

I am trying to get hold of some magic whiteboard here in Tokyo - Neil said you may be able to help (please see below)

I am currently staying in the Kichijoji Eki area, do you have stockists around here somewhere?
Do you have stockists in Tokyo, Japan? I would like to buy.
Have you found a distributor yet?

Kind regards
max7281
max7281 さんによる翻訳
こんにちは、

私は、いま東京でマジックホワイトボードを入手しようとしてます。ニールが、きっとあなたなら助けてくれるだろうと言っていました。（下記を確認ください）

いま私は、吉祥寺駅周辺に住んでいるのですが、このあたりに小売店はありますか？東京に小売店はありますか？私は買いたいとおもっています。
販売店はもう見つかりましたか？

敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
323文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
727.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
max7281 max7281
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

-システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。 -顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。 -契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。 -契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。 - システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データの格納を提供するものとする。 - システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。
英語 → 日本語
また、請求書はどのように書けばよいでしょうか？ 請求書に記載するバイヤーの名前と住所は何ですか？銀行振り込みされた方の名前と一致しなければなりません。 ご連絡お願いします。
英語 → 日本語
こんにちは、送料無料はやっておられますか？日本では多くのセラーが送料無料にしています。私はバイヤーで、セラーではありません。常にすぐに支払いをしています。素晴らしいセラーにとって私は素晴らしいリピーターです。軽量の$240の商品に$20は高すぎると思います。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
貴方のメールによりUPSが貴方の転送の代理店であり、さらに、アマゾンABN番号の記入後貴方がGSTがアマゾンまたはUPSへ請求されるか否かを尋ねていることが分かりました。 FBAの出荷のセラーは発送及び通関に責任がありますが、アマゾンはこれにおいて貴方をサポートすることができないことをお知らせします。詳細について税関のブローカーへ連絡できます。そうすればブローカーが書類について助けてくれます。税関のブローカーのリンクをご確認ください。 さらに、アマゾンはマーチャント・フルフィルド・オーダーのLVI GSTの収集に有責です。ここでは、セラーがオーストラリア以外から発送し、アマゾンLVI GSTによりフルフィルされたオーダーは適用しません。
英語 → 日本語

max7281さんの他の公開翻訳

- I believe that the important things for this work are speed, continuous improvement, structuring, and customer satisfaction.
- In order to improve customer satisfaction, we need to provide services not only quickly but also efficiently. For that, I believe it is required to structure the results of hypothesis verification, and continuously improve the structure.
- I contributed an increase in sales by getting a customer who had a business with our competitor on building distributor network.
日本語 → 英語
We've received various proposals since I sent an email on 7th of this month, and we are able to purchase 40 items as of today 13th.
We'll continue to accept your proposal on an as-needed, and please contact us when you have any other products.

Below shows major products.
We appreciate your continued business.
日本語 → 英語
There is one thing I would like to consult with you.
Company A is looking for services and/or technologies which can be utilized for sport stadiums or sport teams in Japan.

Is there any startup who is applicable for above belonging to your company or Simon-san's personal connection?
Do you have any candidate in

If you can arrange it, we would like to bring the members of company A to your office and have a meeting with the startup.
We assume MEETUP type of meeting which like Simon-san previously arranged.
日本語 → 英語
This product is made of partially wood and in case if it's returned due to the treaty, it is impossible to send the product from Japan. Even if you purchase it from another store, the result will be the same. Since the regulation has been tightened without any notice, Japanese ministries and transport operators are all confused at the moment, including field site operation.
If it's any other cause, we can ship it again with some correction. (However, it's limited to airmail.)
In any case we would like to leave it to your judgement, including timing, whether to cancel (full refund).
日本語 → 英語