Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうやって、いつ入力してもらえないでしょうか。 商売をしていただき、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] どうやって、いつ入力してもらえないでしょうか。 商売をしていただき、本当にありがとうございます。もっと商品を買い続けたいです。おウエブサイトのリンク...

翻訳依頼文
・Como y cuando me hariais el ingreso?






・Gracias, estoy muy satisfecho por la transacción y me gustaría poder seguir comprándole más productos, me podría decir su website o como ver sus productos en Amazon, gracias




lizhab
lizhab さんによる翻訳
・いつ、どのように入金してくれますか？

・ありがとうございます。取引に大変満足しており、もっと製品を購入していけたらと思っています。
あなたのwebサイトか、もしくはAmazonで商品を見るにはどのようにしたらいいかお知らせ下さいますでしょうか。
ありがとうございます。（よろしくお願いします。）
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lizhab lizhab
Starter
首都圏在住、
家業のファッション雑貨の輸入卸をやりながらサルサ他、ラテンな文化活動のお手伝いをしています。
Amazon他、e-Commersでの販売...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

昨夜のアメリカのダウ平均が小幅なもみ合いで退け、その後の日経平均が当地早朝時間に0,45％下落したのを受け、欧州主要指数は0,3％〜0,4％ほどの上昇で始まる。今日の市場は、米国で14：30に発表される月次雇用統計に注目が集まるところだ。この雇用統計とさらには短期的にはもちろんのこと、その評価によって中・長期的にどのような影響が出るかという動向に加え、投資家はオバマ氏の財政刺激策に関して出てくるであろう新たな材料を注視していくであろう。 昨日次期大統領は、景気後退が今後何年間かに及ぶことを避けるためにも議会に早急な手を打つべく要求を申し入れた。「即座の行動なくしては、現悪状況がさらに劇的に悪化するであろう」とオバマ氏は公言した。 専門アナリストによると、昨日木曜日にIbex35(Madrid)の株価が1,05％下落したとはいえ、まだ下支えとなる重要な水準であり、買い戻しを躊躇うこ...
スペイン語 → 日本語
お返事をありがとうございます。Reyesのお祭り6日目にこのギフトをあげなければいけないので、このバルセロナでペンを買わなければいけません。 あなたが私が支払った同じアカウントに返金して頂き、仕事の後に他のものを買うのが一番良い方法かと思います。El Corte Inglésなど、いろいろとお店を見てみましたが、見つかりませんでした。ついにバルセロナで雑貨屋で同じ型のものを見つけました。問題はこちらの方が値段が高いということです。 この値段はいかがですか？ バルセロナでもっと安いものを見つけられれば嬉しいです。
スペイン語 → 日本語
商品を返品したいと思います。理由は、完成したフィギュアだと思っていたのですが、組み立てなければならないからです。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
メーターを二つ受け取りましたがオーダーしたのは一つです。よろしく
スペイン語 → 日本語

lizhabさんの他の公開翻訳

Por favor.
No es el alimento para el alma.
日本語 → スペイン語
私にはペンが良くなったように見えなかったので、10倍と30倍のルーペを買い、
それで見てみたところ、ペン先の先端は、配置が悪い為に揃っていなかったのです。
私は忍耐をもって注意深く、自分の指でペン先の先端を揃えました。
ペンはちゃんと書けるようになりました。そして充分柔らかいです。
返品はいたしません。
ありがとうございました。（草々）
スペイン語 → 日本語
こんにちは、注文品をすぐに発送していただけるかどうか知りたいです。
というのは、他の店に同じ品を注文し1ヶ月以上待っていたのですが、
amazonが返金してきたからなのです。
どうぞよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
I have a friend who suffered with fraud.
But I could be in safe if Mr.luchi falasca guides me there.
Please help me during my stay in future.
Thank you for sending me the pic.

I've heard that item KOETSU ROSEWOOD SIGNATURE PLATINUM is available now but the stock is short.

The items, such as２０５CMK3,
quatations will be sent to you as soon as I find those.

Thank you for your cooporation.
日本語 → 英語

lizhabさんのお仕事募集

Les hago compras de los productos en mecados en Japon
$6.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他