Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本来は、本社の秘書課にすべてのＮＹＣ会議の出張者の情報が集まってくる筈なの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本来は、本社の秘書課にすべてのＮＹＣ会議の出張者の情報が集まってくる筈なのですが、現在は未だに以下の2名の渡航予定者の情報しか集まってきていないようで、情...

翻訳依頼文
本来は、本社の秘書課にすべてのＮＹＣ会議の出張者の情報が集まってくる筈なのですが、現在は未だに以下の2名の渡航予定者の情報しか集まってきていないようで、情報のアップデートを私も現在待っている状態です。
Ｋさんと、Ｍさんの、ＮＹＣへの渡航は決定しておりますので、現在土曜日の会食への参加の有無の確認しております。
今夜また日本の秘書課とはなしますでの、最新の情報を今夜の間にあなたにお送りしますね。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Originally, information of all attendees at a NYC conference is supposed to be collected by our Secretary Division, but as of now, the division seems to have only the following two people scheduled to attend. I also await the information update.
Mr. K and Mr. M are set to attend the conference, so I am checking with them if they will attend a business table on Saturday.
I will contact people of the Secretary Division tonight again, and I will let you know the latest information tonight.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
12分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女の手術が上手くいったようで安心しました。 目は大事な器官ですからね。 温かい思い遣りの言葉を有難う。 とても嬉しかったです。 貴女を頼りにしてますよ。 Xさんの件ですが、私がすごく彼女に気を遣っているので、向こうはご機嫌です。 おそらく、私が彼女の事を大大大好きで話したがっていると思っているでしょう。 本心を一言も言えない私にこそ、根本的な問題があると自分でも思いますが、本音を言って彼女の機嫌を損ねて、悪評やデマを広められたり敵に回られるのが怖いんです。 私は人間関係を築くのが苦手です。
日本語 → 英語
スケールモデルの塗装から参加した大プロジェクト"◯◯◯"。 この工事において今年の2月までカリフォルニアの工事現場で働いていました、 工事現場では業者のペインター達と共にレベルの高い仕上げを目指して日々塗装作業をしていました。 テーマに沿ったクオリティの高い仕事ができたと自負しています。
日本語 → 英語
中心付近を狙って タップしよう ちょうど中心で タップできれば 飛距離アップ！ 障害物を踏めれば 飛距離が伸びるよ やってみよう！ 飛び越えそうな時は タップでダイブ
日本語 → 英語
私の英語が良くないので、あなたへ内容が伝わらないようです 翻訳を依頼してご連絡いたします まず、"スムーズに行かない"についてですが、 私たち側（日本側）の打ち合わせや仕事の進行がスムーズに行かずに、 あなたを待たせてしまっていることを申し訳なく思っています。 また、今現在、貴社と協力体制を取れるメーカーは見つかっていません（話し合い中）。 よってギターの設計図など、御社の特許に関わる物は、まだ送らないでください。 あなたのリクエストを実現するように最善を尽くしていますのでご理解ください。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語