Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＲＴ８００には価格が高いモデルと安いモデルの二通りあることは承知しました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＲＴ８００には価格が高いモデルと安いモデルの二通りあることは承知しました。 円滑に取引を進めるために、価格を全て統一する事は可能ですか？ 当社の希望額は、...

翻訳依頼文
ＲＴ８００には価格が高いモデルと安いモデルの二通りあることは承知しました。
円滑に取引を進めるために、価格を全て統一する事は可能ですか？
当社の希望額は、箱も付属して１本あたり$72です。
貴社の希望価格がありましたらお教えください。


ご承諾下さり誠にありがとうございます。
群馬県にある時計店でＲＴ８００を展示した写真と、販売用のポップを制作しましたので、その写真も添付致します。
このようにＲＴ８００の取扱店を少しづつ日本国内に増やしていき、注文本数の増加に努めたいと考えております。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
I understand there are two models as expensive and cheap separately in RT800.
To proceed the business smoothly, would it be possible to unify every model under the same price?
Our requested price is 72 USD per one attached with a box.
If you have the asking price, please kindly let us know.

Thank you very much for your approval.
I will attach the picture which we showed RT800 at the clock shop in Gunma prefecture and that of POP for sales which I made.
Like this, I would like to increase the agency for RT in Japan gradually and enlarge the order quantity.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
11分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

過日はありがとうございます ケースについてですがその後デザイナーと打ち合わせをしました 前回のオレンジのケースの感想はデザイナーの本来作りたい色から かけ離れています もう一度サンプルを何色か作りたいと考えています その中からベストを選びます Q1従来品を（つや消し濃紺のケース）500個先に作成できますか Q2一週間以内に、サンプル案を送りますその後、何日でサンプルは完成しますか 毎回、無理を言いますが専用ケースは耳栓と同じ位重要な商品の要素です スプリングさんから工場の方にも是非お伝え下さい
日本語 → 英語
返信ありがとう 同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです 日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています しかし、下記の文面が含まれているので心配しています アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。
日本語 → 英語
お世話になります。 返金について回答させて頂きます。 サポートに問い合わせたところ、「2020/6/29 01:35(UTC)」時点で返金処理は完了済とのことでした。 しかしながら、その後クレジットカード会社側での確認作業を挟むため、購入者様のカード明細等に反映されるまでには5～7日ほど時間がかかる場合がございます。 お急ぎの場合は、お手数ですがカード会社へお問い合わせください。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
はい、こちらの商品はメーカー正規品で間違いありません。 その他ご不明点がございましたらお問い合わせください。 今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語