Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの購入ミスをなくす為のお願い： あなたのカメラに、このレンズのAF...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの購入ミスをなくす為のお願い： あなたのカメラに、このレンズのAFが使えない場合があります。 このレンズがあなたのカメラに使えるか分からない時は購...

翻訳依頼文
あなたの購入ミスをなくす為のお願い：
あなたのカメラに、このレンズのAFが使えない場合があります。
このレンズがあなたのカメラに使えるか分からない時は購入する前に、是非私に問い合わせて下さい。

とても綺麗なボディと光学系！！
全体的には綺麗な光学です!
目視による光学チェックにおいては、撮影に影響を及ぼすようなカビ、大クモリ、バルサム切れはありません。
前ガラス 後ガラス共に気になるキズはなく、コーティングもとても美しいです。
kooz
kooz さんによる翻訳
In order to avoid purchase mistake:
There is the possibility that AF of this lens doesn't apply to your camera.
If you are not sure whether or not it can be used for your camera, please contact me before you make a purchase.

A very beautiful body and optical system!
The optical system is fine overall.
Mold, a blur, balsam separation that would affect photographing were not found with visual check.
No noticeable scratches are found on the front lens and rear lens, and the coating is still very clear.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
36分
フリーランサー
kooz kooz
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

私の仕事に興味を持って頂きありがとうございます。 貴社のウェブサイトも拝見致しました。モダンかつ手仕事の温かみも感じられ素敵ですね。 是非直接お会いしてお話し出来れば良いのですが、私の工房は京都にある為、今回の滞在が東京のみの場合は下記のお店をお尋ねください。 いずれも私の作品を展示していますが、内容に違いがあります。 A グラスや皿などのベーシックな日常使いの器が置いてあります。
日本語 → 英語
「水の都のラティアス」や「水の都のラティオス」など、映画にちなんだカードで構成されたひとりぶんの30枚ハーフデッキと、オリジナルコインが入っています。 セット内容 30枚ハーフデッキ／1個 ポケモンコイン／1枚 紙製ダメージカウンター・マーカー(20個・2個)／1シート 開封していますので中古品としていますが、カード等使用感なくとても綺麗な状態です。 全体的に状態が良く美品だと思います。内容品は全て含まれています。(欠品なし) なかなか入手できない人気商品なので、ご注文はお早めにどうぞ !
日本語 → 英語
もし可能ならあと2個、または3個私に売ってくれますか？私の2人の友人がそれを欲しがっています。それとあなたから送ってもらった一つに軽い傷がついていたので友人に私の私物を譲りました。合計で３つ欲しいです。もし売ってくれるのなら〇〇円でどうでしょうか？今回も発送はfedexでお願いします。送料は発送後に支払います。
日本語 → 英語
しかし、これはあなた達が私達へ1.4倍の価格に値上げになることを事前に教えてくれなかったために招いたことです。 こういうことが何度もありますので今後、私達は以下2点の取引の取り決めをしたい。 1.製品の価格について、事前通告なしの値上げは行わないこと。 2.値上げを行う場合は、両社の同意を得た上で、 我々に価格を提示してから適用するまで移行期間を6ヵ月間設けること。値上げ価格の適用開始は6ヵ月後とする。 （既に従来価格で見積り提出済みのお客様もいるため。）
日本語 → 英語

koozさんの他の公開翻訳

The motion and evidential documents that have already been submitted to the court will be sent to you directly by mail by the creditor (the surrogate).

Please show this written notification to the issuance officer when you come to the court. Also, please be sure to bring your personal status certificates with you, such as your drivers license card, health insurance card and so on.

Furthermore, please be advised that if you don't come on that day, provisional disposition can be issued without hearing your claim.
日本語 → 英語
FHの製品で美しい物語を紡ぎましょう。屋内・屋外で使えるラグ、枕、天然繊維でできたラグ、スロー・ラグ（小型の敷物）、倉庫は、お客様の求める上品で多様な製品をお得なお値段で提供するものです。

FHの製品を買うことにすれば、気持ちよく暮らせます。FHの製品を買ってただくと、地球に良い影響を与えることになります。私たちの屋内用・屋外用ラグはリサイクル素材でできており、埋め立てられるプラスチックごみを減らすことになります。柔らかく耐久性のある綿製品も、再利用されたコットンからできています。

当社の設立時に、私たちのお送りする製品は倫理的に作られ提供されるものであってほしいという思いがありました。お客様が購入するFHのラグは、GoodWeaveとのパートナーシップにより児童労働で作られたものではないことを保証し、このことをお伝えできることを誇りに思います。
英語 → 日本語
そういうことに意味があるとは思えません。あなたはeBayの手数料の支払いを避けるからです。それに、私があなたから買ったカメラのほとんどは、良い状態にはありませんでした。eBayで見たときにはきちんとしたものだと思ったのですが。あなたには900ドルを払わないことにします。私があなたのカメラのほとんどを買った人間だったようですね。
英語 → 日本語