Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご興味があれば、Moanaコインすべてのパッケージ付きで$149にてご提供...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご興味があれば、Moanaコインすべてのパッケージ付きで$149にてご提供できます。それぞれ発行初日ラベルと全パッケージつきのレアなミッキーマウスコイン3...

翻訳依頼文
If interested, I can sell the Moana coin with all the packaging to you for $149. I also have three different and rare Mickey Mouse coins with First Day of Issue Label and all of the packaging for each.

Hope to hear from you and thank you much for your business ! As a free gift I will send to you a sheet of Disney stamps that is not available anywhere.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
ご興味があれば、Moanaコインすべてのパッケージ付きで$149にてご提供できます。それぞれ発行初日ラベルと全パッケージつきのレアなミッキーマウスコイン3種もございます。

お取引ありがとうございます、そしてお返事お待ちしております！プレゼントとして、非売品のディズニースタンプシートをお送りします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
352文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのご注文用に商品２点発注しなければなりませんでした。 連絡があった情報では、(★★★★)　の配送は12月末にしかできないそうです。 お待ちいただけない場合はご連絡ください。 遅れがでていることお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
セット全てを買うより4つ少なくなるのでisabelle cpだけを買うと安くなりませんか？(笑)教えてください。
英語 → 日本語
どうやら私は注文書の宛先を間違って記入してしまったようです。郵便局から連絡があり、注文品が送り返されないようにするには、送り主の住所が必要とのことです。住所を教えて頂けますか？ ご迷惑おかけしてすみません。
英語 → 日本語
aaaの最低発注数は10で、以前にお知らせしたように日本に発送するのは困難です。 どうして異なる色は販売するのが難しいのでしょうか？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語