Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2999.99 で購入するつもりだったのですが、あなたは価格を上げました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2999.99 で購入するつもりだったのですが、あなたは価格を上げました。 お金のレシートは受け取りましたか？

翻訳依頼文
I was going to buy it at 2999.99 but you increased the price.

Did you get the receipt of money?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
2999.99 で購入するつもりだったのですが、あなたは価格を上げました。

お金のレシートは受け取りましたか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

アフリカのベンチャーキャピタル：アフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導するナイジェリアとケニア 世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアが牽引するアフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。 Venture Capital For Africa、または「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。ただし、他の国への起業家やベンチャーキャピタルの投資はまだまだ少なく、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。
英語 → 日本語
外箱を用意するために、デザインを確認してから大体3日必要ですので、デザインを送りはじめていただいた方がよいです。印刷を依頼する先に出来るだけ早く行うよう伝えます。 お話してきたように、品物と外箱を一緒にお送りするのは問題ありません。 シール機は注文はしましたが、今はまだ工場で準備が出来ていません。 日本の税関の書面の準備はお済みでしょうか?　品物の製作とこちらの国に来られる計画はいかがですか？ 既になにかお考えがあるのでしたら、拝見したいですので、ご連絡いただきお送り下さい。
英語 → 日本語
①90パーセントの人が7年生時の恋人と結婚する。 これを読めば新たな良い夜を過ごすことになるでしょう。 他の30枚の写真にこのことを投稿するだけで、デートに誘われたりキスされたりするでしょう。もししなければ、最悪な週が明日から始まるでしょう。 私か、あなたか？ 1408を見てみましょう。 ②インターネットで本物のヴェトモンのメタルロゴパーカーを見つけましたが、売り手はテイラード・スリーブ・アップ・4センチメートル(4㎝の袖上げ仕立て)ですか????? ③2004年にはCBSのスター・サーチ(スター発掘番組)で、最下位になりました。 ④足の世界では、あなたの症状は筋肉硬直です。
英語 → 日本語
I waited for the package till the end of business hour today, but it was not delivered due to the delay of the delivery. As the freight agency is closed tomorrow, I will ship the item the day after tomorrow, that is, on Friday. It would delivered to the customer in US on Sunday or Monday of US time. I am really sorry for the delay, but I would appreciate if you can wait for the arrival of th...
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語