Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①90パーセントの人が7年生時の恋人と結婚する。 これを読めば新たな良い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ①90パーセントの人が7年生時の恋人と結婚する。 これを読めば新たな良い夜を過ごすことになるでしょう。 他の30枚の写真にこのことを投稿するだけで、デ...

翻訳依頼文
①90% of people marry their 7th grade love.
If you read this you will have good new
night.You will be asked out or kissed but only if you post this on 30 other pictures,if you then your worst week starts tomorrow.

me? you?

lets go see 1408

②I found an authentic Vetements metal logo hoodie online but the seller TAILORED THE SLEEVES UP 4cm ?????


③got last place on cbs's star search in 2004

④In a world of legs you are a charlie horse
sawat
sawat さんによる翻訳
①90パーセントの人が7年生時の恋人と結婚する。
これを読めば新たな良い夜を過ごすことになるでしょう。
他の30枚の写真にこのことを投稿するだけで、デートに誘われたりキスされたりするでしょう。もししなければ、最悪な週が明日から始まるでしょう。

私か、あなたか？

1408を見てみましょう。

②インターネットで本物のヴェトモンのメタルロゴパーカーを見つけましたが、売り手はテイラード・スリーブ・アップ・4センチメートル(4㎝の袖上げ仕立て)ですか?????

③2004年にはCBSのスター・サーチ(スター発掘番組)で、最下位になりました。

④足の世界では、あなたの症状は筋肉硬直です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
427文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
961.5円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
sawat sawat
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。 タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが、私たちに以下の電話番号を教えてくれました。079-293-1234です。
英語 → 日本語
Eマーク 1.飛行機での発送で契約上での発送期限を過ぎ、遅延が発生する際はFOB上海にトレードタームを変更する ２L/C at sightの取消しは不可 3．最終発送日。2013.06.そして満了期は書類はこのB/Lが発行されてから30日以内にクレジットの正当性がある状態で提出されなければならない 4．港　中国から日本 5.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)へのL/CとTTを開いてください 6．受取人：TOP WING LIMITED A/C NUMBER: 99999999 提携銀行.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX) 7.L/C転送可 8.総数と総量の前後５％の違いは認可します 9.交渉により上海にあるどの銀行も利用可能です。
英語 → 日本語
もし私が全て購入すると申し出た場合には安くしていただけますか？
英語 → 日本語
私はあなたにネガティブ（低い）フィードバックを出してはいません。Discogsが自動的に評価するものでそのことは、残念に思います。私のリストではアメリカ内発送ということが書かれているのは確実です。第一に、もしあなたがアメリカ外の方でしたら、なぜこの商品を注文しようとされたのかその点を疑問に思います。なぜ外国への発送が可能かどうかを最初にお聞きにならなかったのでしょうか。
英語 → 日本語

sawatさんの他の公開翻訳

The condition of your family and residence : My child is hospitalized with injuries. Some parts of my house have been damaged or destroyed by the earthquake.

Actions during a disaster
For appropriate actions during a disaster, please note the following points.

- Do not rush
For at least 3 days after the earthquake, rescue and rescue operations will be prioritized. The state of things will remain in confusion. In the case that you are away from home, rushing home doesn't only obstruct rescue operations, but may also be very dangerous for yourself. Please consider staying in a safe place such as your workplace, a school or a temporary site of refuge.
日本語 → 英語
2050年の平均寿命はいくつになるのか？
将来を語ることは、世界で一番かゆいウールセーターを着ることより人々を不快にした。不確かなことが多い一方、私たちのほとんどが祖先より長く生きられると思って差支えない。今日、アメリカ疾病予防管理センターはアメリカ人の平均寿命は78.8歳であると予測している。これは数年前よりも上昇していることを表しており、さらに上昇を続けるとみられる。ピュー研究所は2050年までにアメリカ人5人に1人が65歳以上になり、少なくとも40万人が100歳以上になると予測した。
英語 → 日本語
その他の国について、国際連合経済社会問題担当局は60歳以上になる人の総数が2050年までに2倍以上になるであろうと述べている。この年齢グループはヨーロッパの人口の34パーセント、ラテンアメリカ、カリブ海沿岸諸国、アジアの人口の25パーセント以上、アフリカの人口の9パーセントを占めることになる。この数値は全て増えている。
英語 → 日本語
現状と、今後の詳細に言及しよう。国立老化研究所によると、1840年と2007年の間に各年約3ヵ月寿命が延びたという。東アジアでは、生まれた時点での寿命は1950年以来45歳から74歳までと、約30歳延びている。将来的には、ロサンゼルスタイムズは日本の平均寿命は2000年の82.9歳から2050年の90.9歳まで延びるだろうと述べている。ヨーロッパやアメリカに関しても似たことが言える。アトランティック誌は、スウェーデンでは1840年から2014年までに女性の平均寿命が45歳から83歳まで延びたとしている。アメリカ人においても同様の事が言え、20世紀初頭から今日までに寿命が47歳から79歳まで延びている。
英語 → 日本語