Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ① Ａは子供たちが自然の素晴らしさを学び、長く楽しむことができるための最良...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ① Ａは子供たちが自然の素晴らしさを学び、長く楽しむことができるための最良の双眼鏡をコンセプトに開発されました。私達は自然への興味が育まれる多感な時期の子...

翻訳依頼文
① Ａは子供たちが自然の素晴らしさを学び、長く楽しむことができるための最良の双眼鏡をコンセプトに開発されました。私達は自然への興味が育まれる多感な時期の子供にこそ、真に機能的な双眼鏡が必要だと確信しています。

② Eyepieceの部分もまた、柔らかなゴム素材が使用されているため、子供達が予想もしない使い方をした場合でも彼らの眼を怪我から防いでくれます。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
① A is designed with a concept of the best binoculars for children being able to learn the Wonder of Nature and enjoy them for a long time. We are certain that it is children whose interest in nature grows at a sensitive age that functional binoculars are needed.

② Soft rubber armored eyepieces prevent a child's eyes from being hurt when the protection is needed for unpredictable toddler behaviors.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
19分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

新規に容器を製作することは、どう頑張っても貴社の希望納期には間に合いません。 既存の容器を改造することで、出来る限り納期を短縮しようとしております。 サプライヤーには何度も督促をしている状況です。 なんとか今週中に納期を回答できるよう、再度催促致します。 前も行った通り、Aの製作は設計変更が決まってから工程を止めております。 また、どう進めるか、方針が決まっていないので工程を進めることも難しい状況です。 前回はもう1社経由して販売したので、前回と同値でもA社は安いと感じると思います。
日本語 → 英語
アメンドPOにサインして返送することを忘れておりました。 これが支払いに影響を及ぼしているのか確認をお願い致します。 支払いまでのフローを今一度ご確認ください。 現状、中国でAの洗浄ができるメーカーは見つかっていません。 日本への輸出入費用を考慮すると、Aは使い捨てることをお勧めします。 ですので、下記の対応がいいと思います。 1.ハウジングはローカルメーカーに熱処理依頼する。 2.Aは使い捨て、新品を使う。 1.のローカルメーカーは代理店に問い合わせしてもらえばいいと思います。
日本語 → 英語
＄125以上買い物をすれば、EMSの送料が無料になるということですか？ その場合、どのように注文をしたら良いでしょうか。 普通に注文をすると、通常の送料がプラスされてしまいますが、通常の送料を含め125＄以上購入すれば 発送方法はEMSになりますか？ 例えば、商品代金が＄119.60で、通常の送料＄6.90 を加算すると＄126.50になりますが、 それを支払えばEMSで発送してもらえるのでしょうか？ 送料を除いて＄125以上、という場合 通常の送料は支払うのですか？
日本語 → 英語
わぁーん、会いたかったよぉぉー（泣） もう返事来ないんじゃないかと思って心配してたよ。 そうだね、コロナのせいで折角の来日計画がフイになっちゃって、すごく残念。 でも、いずれコロナも収まるよ。 日本では、高齢者へのワクチン接種が始まったよ。 私は元気にしてるよ。相変わらず時々うつ状態になるけど、最近アロマ（精油）を使い始めて、それを塗ると不思議と鬱が治まるんだ。それでちょくちょく塗ってる。 今、勉強してるWEBデザインのオンラインスクールが、来月卒業予定なので、卒業制作に毎日大忙しだよ。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語