[英語から日本語への翻訳依頼] 現地へのアクセスにつきましては添付の地図をご覧下さい。安全対策のため写真つきの身分証明書をお持ち頂き、建物の入り口におります守衛にお見せ下さい。入り口は2...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" "hurry" のトピックと関連があります。 katy さん tomy_ さん piglet さん tomyam さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 445文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

daisukeによる依頼 2009/11/24 14:13:02 閲覧 4407回
残り時間: 終了

For access to the venue, please refer o the attached map.
Due to security measures, please bring a photo ID with you to show the
guard standing by at the entrance to the building. There are two entrances, but please enter through the gate which is located on the south side. Due to the lack of parking space on the site, we would like to request that you do not come by car, or that you make your own arrangements for public parking nearby.

現地へのアクセスにつきましては添付の地図をご覧下さい。安全対策のため写真つきの身分証明書をお持ち頂き、建物の入り口におります守衛にお見せ下さい。入り口は2箇所ございますが、南側の門からお入り下さい。会場の駐車スペースが限られておりますため、お車でのご来場はご遠慮頂くか、もしくは近隣の公共駐車場をご自身で手配いただきますようお願い致します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。