Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はあなたへ返金を行います。eBayは資金を解除しないでしょうから私は自分の卸売業者に支払うことができますが、わたしはこののこぎりをwebstore.co...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん lurusarrow さん nobeldrsd さん haru さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 556文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 52分 です。

hiroshi10310255による依頼 2011/09/20 14:13:47 閲覧 1202回
残り時間: 終了

I WILL BE ISSUING YOU A REFUND, E-bay will not unlock the funds so I can pay my wholesaler, but I am listing this saw on webstore.com and my seller name there is JohnB1974. I have been in contact with e-bay and paypal since your payment was confirmed and I keep getting the same answer that since I am a new seller here on e-bay this is their policy. I sincerely apologize for this and if you want the saw I will see you on webstore dot com where there will be no issues like this and you will receive your new saw in 10-15 days after payment confirmation.

返金処理をします。
E-bayが口座を凍結しているため、業者に支払いができない状態なので、
webstore.com にJohnB1974と言うセラー名でそのchain-sawをアップしました。
お客様の支払いが確認できた時点からe-bay とpaypal にコンタクトしてますが、
先方から、同じ回答を受け取るだけです。新規セラーなので先方に従うしか
ありません。
誠に、申し訳ありませんが、当該chain-saw の購入をご希望なら、webstore dot com で
お待ちしております。Webstore dot com ならこの様な不手際はありません。
入金確認後、10-15日で新品のchain-saw をお届けします。

クライアント

備考

Ebayでchain sawを購入しましたが、返金されました。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。