conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. You can turn on/off the projector by ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] You can turn on/off the projector by pressing the power button. Please be ad...

翻訳依頼文
プロジェクターは電源ボタンを押すことで電源のON/OFFができます。
それ以外のボタンは押さないようお願いします。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
You can turn on/off the projector by pressing the power button.
Please be advised not to press any buttons other than that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
3分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

モバイル広告費が2016年にはデジタル市場最大の1千億ドルに到達 マーケットリサーチ会社eMarketerによると、モバイル広告費がうなぎのぼりだ。2016年には1千億ドルに達し、はじめてすべてのデジタル広告の50パーセントを占めることになる。 世界の携帯電話とタブレットを対象とした広告費は2016年に1千10億3千700万ドルを超える。2013年の4倍の金額だ。2016年から2019年にかけて、モバイル広告は再度倍増し、1千9百55億5千万ドル程度になる見込みだ。これはデジタル広告全体の70.1パーセント、世界全体のメディア広告費の4分の1となる。
英語 → 日本語
お約束通り情報を持ってきました。 1. そのモデルを上手に包んで以下のアドレスへ送ってください。 2. ここが最重要ですが。そのモデルを、修復が必要な故障しているモデルとして申請してください。 3. 送付状には20ドルユーロしか価値がないと記載してください。 4. 発送後すぐにトラッキングナンバーと送付業者名をお知らせ下さい。 5. モデルの修復が完了しましたらすぐに、MRはそれを返送します。 もしまだご質問があるようでしたら、ご連絡ください。 お願いします。
英語 → 日本語
数量はどうしますか？ 売ることができないけれど、あなたはその商品を受け取れるのですか？ カートンに日付は印刷されていませんでした、スタンプされてアルコールを使ってきれいにできます。 どうやって商品に対応するのですか？
英語 → 日本語
オーストリアのクリスマス郵便局に封筒を送りました。 あなたは５つの封筒を受け取ることになります。 -　2016年11月29日にキャンセルされたものが１つ -　2016年12月24日にキャンセルされたたものが３つ -　2016年12月24日にセレスタキャンセルされたものが１つ 封筒を開けないでください。 中には出荷用の紙が入っているだけです。 もし封筒を受け取った場合には、全てを一つの封筒に入れてフランスの私の住所へ返送してください。 もし可能であればその封筒の上に素敵な切手を貼って下さい。 ところで、送料をいくらあなたに支払えば良いのかも教えてください。 ご協力に感謝します。 あなたとあなたのご家族にクリスマスのお喜びを申し上げます。 よろしくお願いいたします。 日本では封筒の受け取り拒否はできますか？
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語