Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 数量はどうしますか？ 売ることができないけれど、あなたはその商品を受け取...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 数量はどうしますか？ 売ることができないけれど、あなたはその商品を受け取れるのですか？ カートンに日付は印刷されていませんでした、スタンプされてアルコ...

翻訳依頼文


how about the quantity?
And even can't sell, can you receive the product?
The date in the carton was not printed, it was stamped and can use alcohol to clean.
How will you deal with the product?
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
数量はどうしますか？
売ることができないけれど、あなたはその商品を受け取れるのですか？
カートンに日付は印刷されていませんでした、スタンプされてアルコールを使ってきれいにできます。
どうやって商品に対応するのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
430.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

日本の関税についてはわかりません。おそらくあなたが払うことになると思います。 サイトで確認してみてください。よろしくお願いします。PayPalでのお支払いの場合、私が払う手数料のため+5.5%になります。 すみませんが、PayPalは海外からの利用がとても高くつくのです。 銀行送金でもお支払いいただけます。こちらの方が望ましいです。 私はビジネスをしているので信頼していただけます！はい、デポジットは€100です。 着金後にReborn-Kitを発注します。完成後すぐに最終決済、送料と保険料をお支払いください。 完成後にお支払いいただけない場合やErinが不要になった場合、デポジットの返金はありません！ Erinの再生着手は早くて9月となりますのでご留意ください。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご返信ありがとうございます！ 海外発送を依頼しているUSPSの取り扱い方法を理由に、他社に乗り換えることになりました。 DHLで特に問題はありましたか？ ご注文は手配いたしますが、今回USPSで海外発送はいたしかねます。 それでもよいか、ご連絡お願いいたします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
基本的に、この事業に関して協力することに私たちは関心があります。（我々はClickbankに大型の売り手の多数を持っていますので、この事業がうまくいくなら、他の申し出に関しても同様にあなた方に喜んで協力いたします。）しかしながら、 ・私たちは、ある出版社日本人と不快な経験をしましたが、彼は契約にサインしたあと姿を消し、素材はすでに翻訳されていました。あなた方が契約を守り、支払い、月報などに関して正直で誠実であると、どうやって確信できますか？ ・毎月の支払いは、私たちの口座に自動的になされますか（たとえば電信で）？ ・出版者合意に署名される気がありますか？ ・私たちは日本のドメイン名を所有したり、サーバーに翻訳されたファイルのホストになることはできますか？
英語 → 日本語
今回はご注文ありがとうございます！ 発送日：2018年9月24日 荷物が到着しましたらすぐに中をあらためてください。 ポジティブな評価をいただけましたら全て良好と認識できますので。 現時点では評価はお返しします。 もし何か不具合があるようでしたらこちらにお知らせしていただき改善したいと思います。 不評の評価をくださる前に連絡いただけることでご満足はお約束します。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語