Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 質問です。 D&G製のリバティーウォークLBについてですが、1/18と 1/43はリバティーウォークの生産ライセンスと販売許可を獲得しましたか。 はい...

この英語から日本語への翻訳依頼は sujiko さん setsuko-atarashi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 417文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2016/10/09 10:25:09 閲覧 2441回
残り時間: 終了

It is a question.
As for the Liberty Walk LB model made in D&G, do 1/18 and 1/43 acquire a production licence and sale permission of Liberty Walk

Yes but only Unusua22 can sell 1/18

1/18 yes (only Unusua22)
 1/43 I do not think have license do not advertise or show on website

Only the 1/18th have licensed by Liberty Walk. Thank you. 

Yes all our 1/18th Liberty Walk models are licensed by Liberty Walk Japan. Thank you. 

質問です。
D&G製のリバティーウォークLBについてですが、1/18と 1/43はリバティーウォークの生産ライセンスと販売許可を獲得しましたか。
はい、Unusua22のみが1/18を販売できます。

1/18についてはUnusua22のみがOKです。
1/43については、ライセンスを獲得していないと思います。ウェブサイトで宣伝も掲載もしていないでしょう。
1/18のみがリバティーウォークにランセンスされています。よろしく。
はい、弊社の1/18のリバティーウォークのモデルは同社ジャパンによりライセンスされています。よろしく。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。