Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 商品の総重量は4kgになります。 sal便にて発送すると＄6...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！ 商品の総重量は4kgになります。 sal便にて発送すると＄65になります。 落札頂ければ全ておまとめしてインボイスを送ります。 もう一台の...

翻訳依頼文
こんにちは！
商品の総重量は4kgになります。
sal便にて発送すると＄65になります。

落札頂ければ全ておまとめしてインボイスを送ります。
もう一台のnikon f4s はどうしますか？

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとうございました。彼らの講習に参加されていたとは、奇遇ですね。 先方に聞いてみたところ、向こうもあなた方をよく覚えていました。 彼らにスケジュールを確認してみたのですが、店舗は３月10日から４月の始めまでは厨房を人に貸し出し、飲食のみの営業のようで、ショールームは閉めるようです。 ただ、タイミング次第でアポイントが取れるかもしれないので事前に直接メールで確認をしてみてください。
日本語 → 英語
下記の注文について、お聞きしたいことがあります。 注文が届いていないということで、アマゾンは返金をしましたね？ 私は、顧客に税関で時間がかかることもあるため、商品到着まで遅れることもあると伝えました。 私は、商品の到着まで誠実に対応するつもりでしたが、なぜ勝手な判断で返金してしまうのですか？ 商品は、既に顧客の国に到着していて、今、配達する段取りをしているところです。 今回のクレームを取り下げて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
先日は、輸送に関わる資料を頂き有難うございました。 輸送会社から、下記の資料は必要ないとの回答を得られました。 来週中には商品代金を振り込む予定でいます。 振り込みが完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
レストラン屋内飲食の制限が緩和され、次第に外食を楽しむ方が増えてきました。気温も暖かくなる４〜５月は、集客にも最適な季節です。 今回、アプリ・メルマガで配信のAAメディアでは、デジタル新聞とWebサイトとのクロスメディアPR特集を企画いたしました。当企画は幅広い展開で、高い訴求効果が期待できます。ぜひ、本企画への参画をご検討いただければ幸いです。 AAメディアは、まもなく創刊4000号をむかえます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語
Your eyesight is deteriorating.
To find out the cause please get yourself examined by a specialist.
Upon the result of the eye examination, your deteriorating eyesight will be confirmed, if this affects your day-to-day routine then please get examined at an ear and nose doctor.
Your blood pressure examination results are on the high end.
Please continue to receive treatment for high blood pressure under doctor's instructions.
We approve the diagnosis and observations for the results of the electrocardiogram (ECG).
Please do not overwork yourself. If you are a smoker, then please consider quitting.
We approve that the x-ray on the stomach requires some attention.
Please check your progress by the next regular health check.
日本語 → 英語