Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 未来のベスト職業21 アメリカの経済で医療と工学は一番成長している分野です。そして、これらの産業の中の幾つかの高給職は次の10年間も最高の状態で急激に伸...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 jiro8818 さん [削除済みユーザ] さん choisungkwon さん shim80 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3438文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 56分 です。

buhyohyoによる依頼 2016/09/12 23:30:42 閲覧 3918回
残り時間: 終了

The 21 best jobs of the future
Healthcare and tech are among the fastest-growing sectors of the US economy, and several well-paying jobs in those industries are primed to expand dramatically in the next decade.
The US Bureau of Labor Statistics recently released its biennial projections for job growth across hundreds of occupations between 2014 and 2024.
We took those projections and combined them with BLS estimates of the 2014 median annual earnings of those jobs — using the geometric mean of the two numbers — to come up with a ranking of the best jobs of the next decade. To focus on good, high-paying jobs, we restricted our list to those with salaries higher than the 2014 median annual wage of $35,540.

未来の最高の職業21線
ヘルスケアとテクはアメリカ経済で最も早く成長している分野に属しており、その業界にあるいくつかの高収入職はこの先10年、劇的な成長が見込まれる。
全米労働統計局は最近、2014年から2024年まで数百の職業の中においての雇用成長に対する推定値を発表した。
我々はそれらの推定値を持って、この先10年最も有望な職業のランキングを付けるために、同局のそれらの職業の2014年度(幾何平均値を使った)平均年収値を合わせて、最近発表した。良質、高収入の職業に焦点を当てるため、2014年の平均年収である3万5540ドル以上の給料が支払われる職業のみにリストを限定した。

Read on to learn about the best jobs of the future, including the typical level of education required and what people do on a daily basis, according to O*NET descriptions of the jobs.
10. Personal financial advisers
Projected new positions by 2024: 73,900
Median annual earnings in 2014: $81,060
What they do: Advise clients on their finances
Typical educational requirements: Bachelor's degree
9. First-line supervisors of office and administrative support workers
Projected new positions by 2024: 121,200
Median annual earnings in 2014: $50,780
What they do: Supervise and coordinate the activities of clerical and administrative-support workers
Typical educational requirements: High-school diploma

O*NETの職務説明に載っている職別の日常業務と一般的に必要とされる教育レベルも含めて、未来の最高職業について読んで学んでほしい。
10. 個人向け財務アドバイザー
2024年度予想新規ポジション数:73,900
2014年度平均年収 : 81,060ドル
業務 : クライアントに対する財務上のアドバイス
一般的学歴条件:学士
9. オフィス内初級管理者および管理支援
2024年度予想新規ポジション数 : 121,200
2014年度平均年収 : 50,780ドル
業務 : 監督、管理支援及び事務活動上の調整
一般的学歴条件:高卒

8. Computer and information systems managers
Projected new positions by 2024: 53,700
Median annual earnings in 2014: $127,640
What they do: Plan, direct, and coordinate computer systems
Typical educational requirements: Bachelor's degree
7. Management analysts
Projected new positions by 2024: 103,400
Median annual earnings in 2014: $80,880
What they do: Conduct research and develop procedures to allow organizations to run more efficiently
Typical educational requirements: Bachelor's degree
6. Accountants and auditors
Projected new positions by 2024: 142,400
Median annual earnings in 2014: $65,940
What they do: Examine, analyze, and interpret accounting records
Typical educational requirements: Bachelor's degree

8. コンピュータ及び情報システム管理者 Computer and information systems managers
2024年度予想新規ポジション数:53,700
2014年度平均年収 : 127,640ドル
業務 : 計画、指示及びコンピュータシステムの調整
一般的学歴条件:学士
7. マネジメントアナリストManagement analysts
2024年度予想新規ポジション数 : 103,400
2014年度平均年収 : 80,880ドル
業務 : リサーチ業務及び組織効率化のためのプロシージャ開発
一般的学歴条件:学士
6. 会計士、監査人 Accountants and auditors
2024年度予想新規ポジション数 : 142,400
2014年度平均年収 : 65,940ドル
業務 : 会計レコードの調査、分析及び解析
一般的学歴条件:学士

5. Physicians and surgeons, all other
Projected new positions by 2024: 51,700
Median annual earnings in 2014: At least $187,200*
What they do: Treat patients in a variety of specialized fields
Typical educational requirements: Doctoral or professional degree
* BLS median annual earnings estimates for 2014 are capped at $187,200, and earnings for this occupational group fell at or above that cap
4. Computer systems analysts
Projected new positions by 2024: 118,600
Median annual earnings in 2014: $82,710
What they do: Analyze data processing problems to develop and improve computer systems
Typical educational requirements: Bachelor's degree

5. 内科医、外科医、その他 pysicians and surgeons, all other
2024年度予想新規ポジション数:51,700
2014年度平均年収 : 187,200ドル
業務 : 様々な専門領域における患者の治療
一般的学歴条件:ドクターもしくは専門医資格
*米労働統計局は2014年度平均年収を187,200ドルと推定、この職群における年収は多少の変動あり。

4. コンピュータシステムアナリシス Computer systems analysts
2024年度予想新規ポジション数 : 118,600
2014年度平均年収 : 82,710ドル
業務 : コンピュータシステムの開発及び性能向上のためのデータプロセス上の問題分析
一般的学歴条件:学士

3. Software applications developers
Projected new positions by 2024: 135,300
Median annual earnings in 2014: $95,510
What they do: Develop front-end user-oriented computer applications and programs
Typical educational requirements: Bachelor's degree
2. General and operations managers
Projected new positions by 2024: 151,100
Median annual earnings in 2014: $97,270
What they do: Plan, direct, or coordinate the operations of organizations
Typical educational requirements: Bachelor's degree
1. Registered nurses
Projected new positions by 2024: 439,300
Median annual earnings in 2014: $66,640
What they do: Assess patient health needs and care for patients
Typical educational requirements: Bachelor's degree

3. ソフトウェアアプリケーション開発者 Software applications developers
2024年度予想新規ポジション数:135,300
2014年度平均年収 : 95,510ドル
業務 : フロントエンドユーザ向けのコンピュータアプリケーションとコンピュータプログラムの開発
一般的学歴条件:学士
2. 一般管理者、オペレーション管理者 General and operations managers
2024年度予想新規ポジション数 : 151,100
2014年度平均年収 : 92,270ドル
業務 : 計画、指示、組織運営上の調整業務
一般的学歴条件:学士
1. 登録看護師   Registered nurses
2024年度予想新規ポジション数 : 439,300
2014年度平均年収 : 66,640ドル
業務 : 患者の健康状態の評価、患者の看護
一般的学歴条件:学士

クライアント

備考

固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。