Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！ <『collabo migno...

翻訳依頼文

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！

<『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要>

「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！

プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、
メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！
コンセプト：“A place for everyone to be happy （みんなが喜ぶ場所）”
展開内容：コラボレーションプリントシール機7台設置 (プレイ料金：400円（税込）～)

『collabo mignon(コラボミニョン)』特設サイト：　
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

momiuri さんによる翻訳

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内將舉行「collabo mignon」AAA合作活動！

<『collabo mignon 』×『AAA』合作活動概略>

「collabo mignon」中，將從2016年9月1日(四)開始實施與「AAA」的合作活動！

貼紙印刷機上會反映出51th單曲「NEW」的世界観，
並且裝入與成員們合照款的攝影外框！

概念：“A place for everyone to be happy （大家開心的場所）”
展開内容：合作款貼紙列印機機7台設置 (操作費用：400日幣（含税）～)

『collabo mignon』特別網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

相談する