Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] その話を持ち出すと、彼女は急に悲しそうな顔になりました。 教会の白い壁が闇の中に浮かび上がりました。 本当の問題はあなたが同じ過ちを犯したことです。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は jetrans さん translatorie さん newlands さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 125文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 51分 です。

yamahageyによる依頼 2011/09/12 14:09:30 閲覧 1618回
残り時間: 終了

その話を持ち出すと、彼女は急に悲しそうな顔になりました。
教会の白い壁が闇の中に浮かび上がりました。
本当の問題はあなたが同じ過ちを犯したことです。
彼は甘いマスクで女性の心を引きつけるような男でした。
この本がいつ出版されたか知っていますか?
外で食べない?

She showed a rueful look on her face as soon as I mentioned that subject.
The white wall of the church appears in the darkness.
The real problem is you made a same mistake.
He attracted women by his handsome looks.
Do you know when this book was published?
Why don't we eat out?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。