conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SC-88proの電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SC-88proの電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60ヘルツの両方が使えます。 機器自体には変圧する機能はありません。そのまま利用する...

翻訳依頼文
SC-88proの電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60ヘルツの両方が使えます。
機器自体には変圧する機能はありません。そのまま利用すると故障する可能性があります。
そのため、変圧器を利用する必要があります。変圧器を使って頂ければ動作するはずです。
jsbx
jsbx さんによる翻訳
The voltage of SC-88pro is 100V and the frequency can be used both 50 Hz and 60 Hz.
SC-88pro itself does not have a function to transform. If it is used without transformation, it may break down,
Therefore, a transformer is required. It should operate if you use a transformer together.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
10分
フリーランサー
jsbx jsbx
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

少し整理しますと、 ・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。 ・我々が使用しているのは、現在Bになります。（従来はAを使用） ・BはAの界面活性剤を変更したものです。（性能は同等） ・台湾に在庫があるのはCです。 ・Cも日本では界面活性剤を変更したDに切り替わっています。 ・台湾もいずれDに切り替わりますが、Dは輸出許可がまだ取れておりません。 ・Cの在庫は、Dに切り替わるまでの分はあるとのことです。 なぜ界面活性剤を変えたのかというと、既存のものは中国で使用禁止になったためです。
日本語 → 英語
私は今のところ、27日の土曜日に用事がありますが、ほかの日は空いています。
日本語 → 英語
こんにちは。 商品が万が一破損した場合、私はpaypalのバイヤープロテクションが使えますが、 あなたはすべての損失を被ることになります。 私はあなたから継続的に購入を望んでいるので、 お互いが損をしないためにも、保険をかけておいたほうがいいと思います。 全てまとめて発送すると、税関の手続きが非常に複雑になります。 荷物の値段が非常に高額なためです。 荷物を3つずつ、2つに分けて、 1つ目を発送した翌日に2つ目を発送していただけませんか？
日本語 → 英語
私たちA companyは、日本で行われるスポーツイベントである2021年Bシリーズ、Cクラスに参加する、ゼッケン99、Dチームの選手としてEを雇用したいと思います。条件、その他につきましては契約書にて、ここでは省略させていただきます。 敬具
日本語 → 英語

jsbxさんの他の公開翻訳

You will enjoy a slow and blissful time at this restaurant run by the owner on his own. The atmosphere is really good. The main ingredients of spit-roasting are a silver anchovy, a stewed cube of meat/fish, and a sweet leek delivered directly from Saga Prefecture, and etc. There is a friendly mood in the restaurant. Slices of raw fish very fresh from the sea of Saga in the morning and especially, salted and vinegared mackerel is his specialty. As selecting Japanese sake is a bit tricky, the three kinds of Saga sake set will be handy and reasonable for you. In this season, how about stopping off after work?
日本語 → 英語
We received the order because he said he really wanted to secure the products.
We told him that out products were sold through agencies.
When we supplied shoes before, they were with processed tags.
We always explained the conditions of the brands we deal with under business negotiations.
Today, we have told him that we can neither return the products nor refund.
He complained about the quality of the tag's processing and therefore claims a discount of the products.
日本語 → 英語
However, rivals are coming up one after another, so we'll struggle in the future.

The brightness of the products that rivals started selling is the same as us, as well as being able to charge and the wholesale price is less than 5 dollars.
It has been sold 4 or 5 dollars cheaper than ours.

Is it possible to purchase this type of product from your company?

I'm going on a business trip to Europe for 10 days from this week.
Next time, I think I will send it by sea mail but here is still stock, so it will be a few months later.
日本語 → 英語
Thank you very much for your inquiry regarding payment.
We apologize that we didn't reply to you earlier.

We have canceled previous two orders from you because you asked us to do so.
If you would like to purchase the product, you should re-order it.

Regarding a payment method, an automatic confirmation email doesn't contain the URL of the payee.
When we receive order from a customer, we calculate the total cost of shopping based on the weight and then we send you an email below (it takes time).

The email has the URL and you can pay through it by PayPal.
日本語 → 英語