Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【コンディション・状態】 レンズ機構： ピント・絞りリングともに問題ありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【コンディション・状態】 レンズ機構： ピント・絞りリングともに問題ありません。シンクロもOKです レンズ内部： 軽度のホコリの浸入がございますが、カビな...

翻訳依頼文
【コンディション・状態】
レンズ機構： ピント・絞りリングともに問題ありません。シンクロもOKです
レンズ内部： 軽度のホコリの浸入がございますが、カビなどなく綺麗です
レンズ外観： ピントリングの一部に小さなキズがありますが、その他の部分は綺麗です
カメラ外観：特に目立つキズなどなく綺麗な状態です
【商品説明】
名称：ハッセルブラッド 903SWC
レンズ：Biogon T* 38mm/4.5
シャッタースピード：B,1～1/500秒
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
(Condition/situation)
Lens body: Both of focus and diaphragm ring have no problem. They can be synchronized.
Inside lens: a little dust comes in, but it is clean and no mold.
Exterior of lens: There is no special remarkable hurts but clean condition.

(Description of the product)
Name: Hasselblad 903SWC
Lens:Biogon T* 38mm/4.5
Shutter speed : B,1～1/500 seconds
ep_ntt_thuy
ep_ntt_thuyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
336文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,024円
翻訳時間
9分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
フリーランサー
ep_ntt_thuy ep_ntt_thuy
Starter (High)
ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申します.
母国語はベトナム語ですが、英語能力試験ーIELTS　7.5/9.0と日本...

他の日本語から英語への公開翻訳

Shipmentで、受領の差異があった問題で、Case開かせていただき、 数量の確認をお願いしておりました。 しかしながら、 (MIC) Teamのほうではこれ以上の調査不可ということで、こちらにてお問い合わせをさせていただきます。 こちらの出荷はまちがいなくアマゾン倉庫に到着しており、日本から発送したので、中身が０で受領ということはありえません。 大型商品なので、倉庫のどこかにあるはずです。お手数ですが、今一度調査をお願いいたします。
日本語 → 英語
発送ありがとう まだ、在庫あれば数量4ずつ購入したいので補充お願いします。
日本語 → 英語
そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。 送料そちら持ちで返品するので、 三角の石の分はきっちり＄9.99返金してください。 私はラウンドの石を頼んでいません。 間違えたのにわたしに返金するのが 半額なのはおかしいと思わないですか？ 最初にあなたは、間違えていたら9.99＄返金して、 ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。 なぜ言っている事が変わるのですか。 納得いきません！ あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、 あなたは9.99＄返金してください。
日本語 → 英語
Shaylen先生の教材のおかげで、頑張ってリボーンドールを作っています。ありがとう。 Shaylen先生は、新生児サイズのreborn dollを１体作るのに、何日間ほどかかりますか？（rooting hair）の場合。 参考にさせてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語