conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 内部配線やパーツについては恐らくかわっておりません。 内部の画像をいくつか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 内部配線やパーツについては恐らくかわっておりません。 内部の画像をいくつか添付しておりますで、画像を確認ください。 他の写真が見たい場合、また連絡して頂け...

翻訳依頼文
内部配線やパーツについては恐らくかわっておりません。
内部の画像をいくつか添付しておりますで、画像を確認ください。
他の写真が見たい場合、また連絡して頂ければ送ります。
あなたが商品を購入して頂ければ、私はとても嬉しいです。
是非、ご検討してください。


これが私が今持っているアイテムリストになります。
購入したい商品があれば是非、ご連絡ください。


私が送ったアイテムリストはご覧いただけましたか？
何か気になるアイテムはありましたでしょうか？
何かあればいつでもお気軽にご連絡ください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Regarding internal cabling, probably it hasn't been changed.
I attached some internal image, so please kindly check them.
If you want to see other photos, please let me know so I can send them.
I'd be very happy if you buy the item.
Thank you in advance for your kind consideration.

This is the list of items that I have now.
Please let me know if there is any item you'd like to buy.

Have you seen the item list that I sent to you?
Was there any item you might be interested?
Please feel free to contact me if you have any question.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

返金先はPayPalでお支払します。 受け取り手数料は4％でも支払います。 私の選択です。 本来お送りする商品と同じ商品、同程度の状態を仕入れます。 このメールに返事をください。 とりあえず同じ商品を探しています。 全額返金を希望する場合はまた返事をください
日本語 → 英語
カメラ９台をNVR3のソフトで利用。 録画ファイルの保存先を外付けHDD(4TB NTFSﾌｫｰﾏｯﾄ)に設定し リザーブスペースは10GBとして設定。 しかし、そのまま作動させると極端に動作が重くなり 録画が正常に行われなかったりソフトがフリーズした為、 現在PC内蔵のCドライブを保存先としております。 尚、Cドライブに設定すると特に問題無く動作｡ 外付けHDD、USBｹｰﾌﾞﾙ、コネクタには問題はありません。別の外付けＨＤＤでも試しましたが遅延等が発生。 改善する対策法を教えてほしい｡
日本語 → 英語
Shaylen先生の教材のおかげで、頑張ってリボーンドールを作っています。ありがとう。 Shaylen先生は、新生児サイズのreborn dollを１体作るのに、何日間ほどかかりますか？（rooting hair）の場合。 参考にさせてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
返信してくれてありがとうございます。 請求書なのですが商品が届けられたパッケージに入っていた請求書を発行してもらえますか？（画像を添付しました） PDFファイルで添付してメールで送ってください。 私はShop Disneyから購入したという証明の正式な請求書をPDFファイルで渡さなければなりません。 メール文に書かれた請求書では誰でも作れてしまうので証明にはなりません。 下記の項目が必ず記載されてる請求書を発行してください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語