[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。ご注文ありがとうございます。 弊社の海外発送は日本郵便を利用しておりまして、EMS(速達便)とSパケ(通常便)が利用可能です。各国に入るとその...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "Eコマース" のトピックと関連があります。 sujiko さん teddym さん cherfoo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

watanosatoによる依頼 2016/08/04 14:05:50 閲覧 1787回
残り時間: 終了

こんにちは。ご注文ありがとうございます。
弊社の海外発送は日本郵便を利用しておりまして、EMS(速達便)とSパケ(通常便)が利用可能です。各国に入るとその国々の郵便局が業務を引き継ぎます。
商品が約1.8kgだったので、EMSで出荷すると5000円、Sパケだと3065円の送料で出荷可能です。
EMSが7~10日程、small pacetが14-20程日数がかかっておりますが、どちらで出荷希望でしたでしょうか?
ご連絡お待ちしております。

Hi
Thank you for your order.
My company uses Japan Post for foreign shipping, EMS(rapid courier) and S pake(regular courier) are available.
When package goes into country, post offices in that country takes over the job.
The item weighs 7.8kg so if I ship by EMS it costs 5000JPY, Spake costs 3065JPY.
EMS takes 7-10 days to arrive, small packet takes 14-20 days, which one did you prefer?
Looking forward from your reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。