conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 先日購入したラジコン戦車の強化版ですが、金属製部分はどの部分になりますか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 先日購入したラジコン戦車の強化版ですが、金属製部分はどの部分になりますか？ 後部ギアは、金属製ではないですか？ 後部ギアが金属製の商品もありますか？ ...

翻訳依頼文
先日購入したラジコン戦車の強化版ですが、金属製部分はどの部分になりますか？

後部ギアは、金属製ではないですか？

後部ギアが金属製の商品もありますか？

駆動輪は外から見えますか？

駆動輪は、前についている２つですね？
happykyoku
happykyoku さんによる翻訳
关于我前几天购买的加强版的遥控坦克，哪些部分是金属制的？

后部齿轮不是金属制的吗？

有后部齿轮曳是金属制的商品吗？

从外面能看到驱动轮吗？

驱动轮是链接在前面的两个是吧？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
18分
フリーランサー
happykyoku happykyoku
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念 台湾関連UST復習編」 配信日時：2014年5月30日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! 1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。 7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。 ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、 「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!
日本語 → 中国語(簡体字)
スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送） 3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）
日本語 → 中国語(簡体字)
1.ベルトの 棒が折れて問題につきましては、劣化によって数本折れています。 私はその商品が輸入で 全ての棒が折れてから注文をしたら遅いので 50本くらい先に輸入したいです。 2.ガスケットの件ですが、予備がないので20枚くらい早急に欲しいです。 3.冷凍機のコンプレッサーが動かない件ですが、3日前にエンジニアが直しました。ですが、低圧のガスと高圧のガスメーターが高い位置に針が振っています。 それが原因でコンプレッサーの電源が入らないと思います。 修理の為エンジニアを日本に呼べますか？
日本語 → 中国語(簡体字)

happykyokuさんの他の公開翻訳

私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先生も詳しくない研究の領域と実験方法にあう時はいつも自発的に資料を調べています。例えばResearchGateのような研究サイトで質問したり、ほかの領域で研究を行う友達に教えてもらったりしています。もう一つの例は私が昔アルツハイマー病について研究をおこなったことがあります。その時は脳の脈絡膜を抽出する実験がありましたが、研究室に誰もこういうような実験をしたことがないため、私が一人で関連の教科書を調べてたくさんの練習をしました。その結果、最後は無事に脈絡膜を抽出することができました。自分にはこういう自発的な研究能力と失敗に恐れない精神があるので必ず将来仕事で現れるたくさんの困難を克服できると信じています。
中国語(簡体字) → 日本語
晚上好。我是10月24日加入G.E.M棋士联盟的铃木成知。我误以为我向棋士联盟的刷卡结算没有成功，所以多次使用信用卡进行了付款。我希望能够只保留一次付款结算，删除剩余其他的结算记录。给恁添麻烦了，请多关照。
日本語 → 中国語(簡体字)
①不是那个照片。
那个照片是剪切部位的参考照片。
也就是是按照片所示的那样进行剪切的意思。
请使用另外一张照片进行加工。
请再发一次手表的样品照片。

②收到了与订货图片不符的商品。
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたが50/M and 50/Lを購入しようと聞いておりますが、サイズSmallが大きすぎる場合、MediumとMediumはもっと大きいと思います。90%のアメリカのホテルはサイズLargeを購入する。

お客様がほとんど女性ですか、それとも男性と女性ですかが予測できますか？

ご参考になれば幸いです。都合がいい時返事を下さい。
英語 → 日本語