conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の犯罪や貧困を題材にした漫画が、同じ出版社から数冊、出版されています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の犯罪や貧困を題材にした漫画が、同じ出版社から数冊、出版されています。もしあなたが興味をもったら、私に連絡して下さい。ただし、次回からは送料がおよそ1...

翻訳依頼文
日本の犯罪や貧困を題材にした漫画が、同じ出版社から数冊、出版されています。もしあなたが興味をもったら、私に連絡して下さい。ただし、次回からは送料がおよそ10ドルかかります。
pandatraduction
pandatraduction さんによる翻訳
Several comics on the theme of crime and poverty in Japan have been published by the same publisher already. Please contact me if you are interested. However, I will charge $10 for shipment from the next time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
10分
フリーランサー
pandatraduction pandatraduction
Standard
主な作業時間帯：16時～翌午前2時。
宜しくお願い申し上げます。

他の日本語から英語への公開翻訳

丁寧なご回答、ありがとうございました。私はこれまでも同じ型番の交換針を使ってきましたので、カートリッジとの互換性には問題ないと思います。添付写真の左がこれまで使っていたもの、右があなたから購入したものです。私は商品を返品しますので、できたら交換をしてください。返送先は packing slip にある住所で良いですか? 宛名が必要なので、ご担当の方のフルネームをお知らせください。
日本語 → 英語
今日、上記注文番号の商品(ABUS 48733 Antifurto)が5個届いたが、2個が少し触れただけで警報を鳴りっぱなしの誤作動を起こす不良品のため、返品した。Amazon.ITのHPから返送ラベルを印刷して、郵便局に持っていったが、イタリアまでの送料4550円支払った。よってその返送代金4550円を貴社で補填、返金してください。4550円は今日の為替レートで36.63EURです。送付状、領収書は証拠として添付画像をつけます。EMS(国際スピード郵便）で送付しました。
日本語 → 英語
元旦配信ライブのリハーサルに行きましたよ！ こんにちは！GPCです！ 先日、MFさんの元旦配信ライブの リハーサル現場に行ってきました！ そりゃもう、生まれてから一度も見たこともない無いすごい映像の前で、 MFさんのスペシャルなギタープレイが聴けました。 このライブは絶対にみた方がいいよ！ 実は、我々がこのLIVEに協賛しているんだ！ そして、このBペダルもとてもMFさんのお気に入りだよ！ 今はとてもお買い得だから、すぐにe storeで チェックしてみて！
日本語 → 英語
今回は、●●を紹介します 駅から徒歩で約●分です。 ●●は多くの外国人観光客が訪れる街です。 とても天気が良いいです。 桜が美しいです。 夜になると夜景がとても綺麗です。カップルに人気のデートスポットです 歩道に線路の跡があります。ここは昔、機関車が走っていました。 ここは景色が素晴らしいので、ドラマの撮影がよく行われます。 建物の中へ入ってみます。 １階のはショップがたくさんあります。 この日は平日でしたが、休日になるともっとたくさん人がいます。 飲食店もあります。館内で食べることもできます。
日本語 → 英語

pandatraductionさんの他の公開翻訳

Je vous remercie de m’avoir contacté(e) et pour le devis.

Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e).

La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable.

Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé.

Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis senti(e) vraiment bien à son utilisation, je me suis senti(e) plus légère et je l’ai vraiment trouvé fabuleux.

Cible d’une grande attention ici, j’ai donc décidé de commander la quantité nécessaire au nombre de personnes intéressées.

Le devis me convient, pourriez-vous je vous prie, m’envoyer votre lien Paypal ?

En attendant votre réponse avec impatience,

Cordialement,
日本語 → フランス語
Bonjour

Je vous remercie pour avoir accepté de recevoir ma commande depuis le Japon, cela me fait vraiment grand plaisir.

J’aimerai acheter les articles ci-dessous, par conséquent, pourriez-vous m’envoyer un devis s’il vous plait ?

Pourriez-vous également m’informer des méthodes de paiement?

J’aimerai si possible vous payer par Paypal.

En attendant de vous lire.

Cordialement,

Merci de m’avoir répondu aussi rapidement.

J’ai aujourd’hui effectué le paiement par Paypal (virement bancaire).

Je vous remercie à l’avance de bien vouloir verifier.

J’ai bien reçu les articles à ce jour.

Je ne manquerai pas d’utiliser vos service à nouveau.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Il semble que le client ne soit pas satisfait de la fonctionalité du produit acheté.

Cependant nous ne sommes pas les fabriquants du produit en question, et ne sommes par conséquent pas en mesure de traiter le cas présent.
Par ailleurs, il n’y a pas de mention concernant la fonctionalité sur la page du site présentant le produit concerné.

Nous avons informé le client que le produit pouvait être retourné dans le cas où celui-ci serait défectueux, ou inutilisé, ainsi que des details concernant comment nous retourner le produit.

Nous espérons et vous remercions à l’avance pour votre comprehension.

Cordialement,
日本語 → フランス語
J’ai bien reçu la merchandise, merci encore.
La commande cette fois-ci était de 18 pièces de A mais je n’ai reçu que 15 pièces, il en manque donc 3.
Je vous laisse le choix soit de me rembourser ces 3 pièces manquantes, soit une déduction équivalente sur le montant de ma prochaine commande, selon ce qui vous conviendra le mieux pour vous.

Par ailleurs, le nombre de fournisseurs traitant vos produits a soudainement augmenté récemment, et il se trouve que les produits manquants doivent fréquemment être commandés pour être restocker à défaut de quoi il est devenu difficile de produire des bénéfices.
Je me demandais donc si il serait possible pour vous de réduire le montant minimum pour chaque transaction.
Une réduction du montant minimum résultera certainement à des commandes plus fréquentes que maintenant.
Je continuerai bien sûr à faire affaire avec vous, et vous serais reconnaissant si vous pouviez je vous prie, considérer cette proposition mais bien entendu, dans la mesure de ce qui vous sera possible.

Cordialement,
日本語 → フランス語