Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] SOLIDEMOサマーグッズ2016の発売が決定!mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始♪ 毎年恒例のサマーグッズの販売が今年も決定...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ef29 さん baloon さん ywu1222 さん purplecake さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 908文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 40分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/07/15 14:58:44 閲覧 4122回
残り時間: 終了

SOLIDEMOサマーグッズ2016の発売が決定!mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始♪

毎年恒例のサマーグッズの販売が今年も決定しました!
Tシャツ、マフラータオルの定番アイテムを始め、昨年ご好評をいただいたフード付きタオルの2016年バージョンや
メンバーカラー別シリコンバンド(ランダム商品)を取りそろえました。
また、7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118~EMO公演~」の会場よりリニューアルされた
スティックライトの販売も決定!

SOLIDEMO 2016夏日商品,即將開賣!mu-mo商店從7月20日(週三)15:00起開始販售♪

每年慣例的夏日商品,今年也決定販售了!
有T恤、圍巾式毛巾的經典款單品,以及去年大獲好評的帶掛鉤毛巾的2016年版,
還準備了不同成員有不同顏色的矽膠手環(隨機商品)。
另外,在7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118~EMO公演~」的會場上出現的螢光棒,
也即將販售!

発光部のフィルムデザインをリニューアルしたニューバージョンとなります。

夏の定期ライブおよびa-nation会場などで販売予定ですのでお楽しみに!
mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始予定です。

■会場先行販売
2016年7月19日(火)17:30より予定
※Tシャツは7月28日(木)の定期ライブより販売予定となります。
会場:TOKYO FM HALL (東京都千代田区麹町1丁目7番 FMセンター2F)

發光位置的影片重新設計及改版。

新版預定在夏季的定期公演及a-nation會場等地開始銷售,敬請期待!
mu-m商店預定於7月20日(三)15:00開始銷售。

■會場優先銷售
預定於2016年7月19日(二)17:30開始
※T恤預定從7月28日(四)的定期公演開始銷售。
會場:TOKYO FM HALL (東京都千代田區麹町1丁目7號 FM Center 2F)

■mu-moショップ
2016年7月20日(水)15:00より販売スタート

mu-moショップ
[PC]http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
[モバイル]http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-moショップ(海外)
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。

■mu-mo商店
2016年7月20日(週三)15:00起開始販售

mu-mo商店
[電腦]http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
[手機]http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo商店(海外)
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※商品在開始販售前無法顯示。

※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

スティックライト
価格:2,000円(税込)



SUMMER 2016 Tシャツ
サイズ:S/M/L/XL
価格:3,800円(税込)

※商品數量有限、售完為止,敬請見諒。
※販售當日,若網站瞬間有巨大流量時,則可能發生瀏覽不易的情形。

螢光棒
價格:2,000日圓(含稅)



SUMMER 2016 Tシャツ
サイズ:S/M/L/XL
価格:3,800円(税込)

SUMMER 2016 マフラータオル
価格:2,100円(税込)

SUMMER 2016 フード付きタオル
価格:4,500円(税込)


シリコンバンド(全8種+α/ランダム)
価格:800円(税込)
※カラーを選んで購入することはできません。

夏日 2016 圍巾式毛巾
價格:2,100日圓(含稅)

SUMMER 2016 帶掛鉤毛巾
價格:4,500日圓(含稅)


矽膠手環(共8種+特別款 /隨機)
價格:800円日圓(含稅)
※購買時無法自選顏色。

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。