Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送り状番号もお知らせください。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordine e avere un codice per poterlo tracciare.
Grazie
Saluti
hideaki_mtsk
hideaki_mtsk さんによる翻訳
注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送り状番号もお知らせください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hideaki_mtsk hideaki_mtsk
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

評9931 偽広告 - 馬鹿げた注文をキャンする理由: レゴの塗装が良くない。メーカーに叱責 しました。 6726 こんにちは。注文した商品の配達予定日が４月１９日になっているようですが、４月１４日までに受け取る必要があります。可能でしょうか？ 9561 私の注文はどうなっているのか、私の口座から引き落とされたお金はどうなっているのか知りたいです。よろしくお願いします。 9561 あなたからメールを受け取ったお客様が何を言いたいのか分からないとおっしゃっています。もっとはっきり分かるように説明してあげてくださいますか？よろしくお願いします。 C'è stato un errore nelle spiegazioni. Le chiediamo scusa. L'articolo consiste in un solo corpo non tre...
イタリア語 → 日本語
3111 でも、それならなぜ注文があれだけはっきりした追跡番号付きで「発送済み」と出ているんですか? 貴社から要求された通り、付加価値税および通関費として支払った合計31,83 €の支払書コピ－を添付します。 そちらからこの額が返金されるのを待っています。ところで、返金方法は何になりますか？ IBAN コ－ドをご連絡しましょうか？それとも、ポストペイを通じての返金になりますか？ご返信お待ちしています。
イタリア語 → 日本語
どうも。 私の我慢もそろそろ限界です。すでに1週間首を長くして待っています。 最初は1週間で到着しなければ返金するといっておきながら、発送のトラッキング結果を送ってきて、しかも金曜からミラノで止まっていて、関税の支払いについてまで言ってくるとは、もういい加減にして下さい。数週間前に支払いをしたものを受け取りたい、もう待つのには飽き飽きしてます。
イタリア語 → 日本語
Cyboはナヴォーナ広場から目と鼻の先にあるローマの中心部にあり、古代から中世の塔・ミリーナ塔のそば、いわばパリオネエリアの心臓部にあたる。 とりわけCyboの建築は控えめだが滲み出るような、たしかな優雅さを感じさせる。 このレストランが提供するのは、万人が求めるような伝統的なローマ料理だが、シェフが独自に融合させた、誰もが一度は味わってみたい温故知新の革新的な料理も提供する。 ワインリストには、有名なブランドの貴重なワインが並び、多種多様だ。ワインは提供される食事に合う最高のものが選ばれる。
イタリア語 → 日本語

hideaki_mtskさんの他の公開翻訳

We are planning to purchase an embroidery machine by ourselves.
We believe that the exchange of orders between us will be smoother having that machine also in Japan.
Could you please help us to make sure some concerns we have before purchase.

We would like to be able to embroider with the same yarns on the same patterns as you do.

Recently which software do you use for embroidery?
Please tell us the name of software and its maker.

We've heard that you are using Oshima's machine but we are thinking to buy a Japanese Tajima's machine.
They informed us that you can reproduce the same design if we use the same software.
Is that WILCOM or Pulse?
日本語 → 英語