conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それはつじつまが合いません、あなたはeBayの手数料を払わずに済むはずです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それはつじつまが合いません、あなたはeBayの手数料を払わずに済むはずです。それに、あなたから購入したカメラはほとんどベストコンディションとは言い難いもの...

翻訳依頼文
That doesn't make send to me because, you would be avoiding fees from eBay and saving money. Plus most of the cameras I've been buying off you haven't been in the best condition. I've been looking that the ones on eBay and they look decent. I'm only going to off you 900. I noticed that, I'm the one buying most of your cameras.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
それはつじつまが合いません、あなたはeBayの手数料を払わずに済むはずです。それに、あなたから購入したカメラはほとんどベストコンディションとは言い難いものです。eBayでましなものを探してきました。900にするようにと言っているだけです。あなたのカメラを買っているのはほとんど私ですよね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
329文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
741円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Serumを朝晩数日使っています。いくつか質問があります。 １．毎回顔に使うときは何滴ぬればいいですか？ ２．ボトル1本で1月分ですか？ ３．目の下にもすりこんだほうがいいですか？何分間くらいですか？ ４．首にも使っったほうがいいですか？ ５．ボトル1本おいくらですか？ ６．母に1本あげようと思っています。 彼女の年代にもテストできますか？それとも結果に合わせてボトル3本使い終えるべきですか？ ７．Serumは何でできていますか？ ８．私たちはフィリピンの独占代理店となれますか？
英語 → 日本語
Hello. As you have emailed me notices regarding the sales, I would like to buy some items. I was unable to enjoy a 20 % off even if I use the coupon code. Are there any conditions for the discount?
英語 → 日本語
Banpresto Haikyuu Lev Haibi DXFの売り手として、この顧客を助けてもらえますか? ffer r.が「物流は定期的に更新されていますか」と訪ねました。
英語 → 日本語
2019年5月以降の期間に関するC88をお持ちの場合は、今回の還付に含めることができます。 スプレッドシートに、セルを反転表示せず、申し訳ありません。 下記の取引は、2019年5月の取引に対する返金に関するものですので、sales departure 欄は空欄となっております。 こちらで調べることばできませんので、当返金がどの取引に関するものなのかは、ご自身でチェックしていただく必要があります。 6月および7月については、情報を更新しました。 Departure Country （積出し国）は、商品が積み出された国のことです。例　在庫が保管されている倉庫等 Arrival Countryは、商品が販売される国のことです。 我々のシステムは自動化されており、貴方のレポートに情報が不足している場合、当該取引は自動的に除外されます。 したがいまして、...
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語