Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. これが最初の注文なので、すみませんが各１０個づつから購入させてください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] これが最初の注文なので、すみませんが各１０個づつから購入させてください。 売れたらどんどん数を増やしていきます。 日本人はパッケージの清潔さに非常にこだ...

翻訳依頼文
これが最初の注文なので、すみませんが各１０個づつから購入させてください。
売れたらどんどん数を増やしていきます。

日本人はパッケージの清潔さに非常にこだわる国なので、パッケージになるべく汚れがつかないようにお願いします。
あと、マットは外箱やOPP袋などに包まれていますか？こちらは包まれていたほうがいいですね。

プライスリストと契約書をいただけたら、すぐにお振り込みさせていただきます。
契約書は私がお送りしたフォームのものでなくても大丈夫です。もしいただければサインさせていただきます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
As this is my first order, please let me purchase ten items of each product.
I will increase the number of those items if they sell well.

As Japanese people are particular about the cleanliness of the package, please be careful not to let it be damaged. And are the mats wrapped inside the outer boxes and OPP bags? They ought to be wrapped.

I will transmit you as soon as I have the price list and contract for me. The form of the contract does not have to be what I sent you before. I will sign it when I have received it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

家にはもう来ないでって言ったよね？ 勉強なら学校で見てあげる それでいいでしょ？ やだって言われても、私だって困るよ なんでそんなに私に構うの とにかく、もう帰って 何！？急に ちょっと、離れて おねがい ごめん 大きい声出して、ごめん 私だって辛いんだよ 二人っきりは、本当にダメなの * あなたのこと、 大切にしたいのに、 衝動が… 抑えられなくなる。 腕の中に あなたがいて 首筋から… もう、我慢できないっ… 許して *吸血* 大丈夫？ わたしの目を見て 少しぼんやりしてるね 何をされたか分かる？ …あなたの血を飲んだの
日本語 → 英語
ご注文の商品についてお知らせ
日本語 → 英語
ロシアへの送金制限と物流制限で御社の商品が輸入出来なくなりました。 輸入して欲しいというユーザーの声が多く、このまま購入できなくなるのは大変残念だと思っています。 ロシアの別のメーカーは、リトアニアに工場と発送拠点を移動して日本に輸出しています。 難しい問題だと思いますが、ロシア以外の国からの発送と、ロシア以外の銀行送金は可能でしょうか? 生産はロシアのままでも大丈夫てす。商品発送国と、日本から送金する国が問題になっています。 一度ご検討くださいませ。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日所在がわからなくなっていた以下の注文について問い合わせしたところ、商品代金を全額返金していただきました。しかし昨日所在が確認できました。商品に住所と荷物番号の記載が無く名前のみ記載がされていたことで所在がわからなくなっていました。私は返金していただいた商品代金をあらためてお支払いしたいのですが、どのような手続きをすればよろしいでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語