Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 確かに広告費が少なすぎました。言われるまで意識していなかったのは、情けない話です 対策として、現在広告はマニュアルモードで、50ワードしかありませんでした...

この日本語から英語への翻訳依頼は hhanyu7 さん sujiko さん masahiro_matsumoto さん kanemo さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

mono49による依頼 2016/06/25 15:09:05 閲覧 1847回
残り時間: 終了

確かに広告費が少なすぎました。言われるまで意識していなかったのは、情けない話です
対策として、現在広告はマニュアルモードで、50ワードしかありませんでしたが、これを6倍にしてみます
300ワード入れたら、スクリーンショットをお送りします


レビューについては、書いてくれる友人を探します。
ただ、Z社の製品について悪いレビューを書くのは、すみませんが私の正義感によりできません
彼らも報復してきそうですし

製品は円高ですしいまでも十分安いと思っています
広告費はどんどんお金をかけるつもりです


Indeed, the advertising cost was not enough. It was a shame that I was not able to be aware of it until I was told so.
As a countermeasure, I will increase the number of words six times more than 50 words in the manual mode for the current advertisement.
After I finish entering 300 words of the ads, I will send a screenshot of it to you.

Regarding a review, I am looking for a friend, who is willing to write it.
But I am sorry to say this, but I cannot write a bad review for Z's product because of my sense of justice.
Besides, they might make reprisal.

Yen is strong now and I think the product is cheap enough.
I intend to spend more money for advertising.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。