Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お言葉重く受け止めます。確かに私は売上を改善する必要があります 今年中ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お言葉重く受け止めます。確かに私は売上を改善する必要があります 今年中ご猶予をください レビューを友人に頼むのは最後の手段と考えていました。 それより...

翻訳依頼文
お言葉重く受け止めます。確かに私は売上を改善する必要があります

今年中ご猶予をください

レビューを友人に頼むのは最後の手段と考えていました。
それよりも先にまず販売に力を入れるべきだと思い、あらゆる手段をとっています

日本の商品ページが毎週のように変化があるのはご存知でしたか？
Q社製より新しく、スタイリッシュな製品としてページを作っています。もちろん老人用なんて書いてませんよ！
そしてその結果はセッションとアクセス数に現れています
このままアクセス数が伸びていけば、必ずセールスが伸びます
shimauma
shimauma さんによる翻訳
I seriously take your words to heart. I do need to improve the sales.

Please allow me some more time until the year-end.

I think it will be the last thing to ask my friends to write reviews.
First, I have to make a strong effort to the sales and that's why I'm trying every possible ways.

Have you noticed that the product page of the Japanese website changes like every week?
It advertises your product is newer and more stylish than that of Q. There's no way to indicate it is for elderly people!
The result of it appears in the session and the page view.
If the page view keeps increasing, the sales will definitely follow.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
6分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は商品を購入いただきありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、 配送トラブルのため期日までに商品を届けることができません。 そこで10ドル返金させて頂きました。 商品は１～2週間以内に届けます。 もしキャンセルをご希望でしたら全額返金いたしますので ご連絡ください。 この度は誠に申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
いつも迅速な対応ありがとうございます 先週御社から下記のメールをいただきました 私はこれに対して現住所が記載されてある水道料金の領収書を送りました しかし１週間たってもまだアカウントが停止されたままです。停止されていますが大口出品の請求だけがきています アカウントが使えるようになるために、どのような対処が必要が教えていただければ幸いです 元々、アカウントが停止になっている原因は、Amazonに登録した現住所と、御社に提出したAmexの明細に記載されてある住所が一致しないことが原因です
日本語 → 英語
商品に出荷について 商品完成後、スカイプ等において検品を行います。 検品時に修正箇所が出る場合もありますので、 コンテナの手配は検品終了後にお願いいたします。 次回の発注を添付内容にてお願いいたします。 発注について、 本日、PM3：30頃より、スカイプで打ち合わせ可能ですか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
Aについて、これは先日ご説明した際Bと合計されるべきとお伝えしましたが、再度内訳を確認した結果、Cに自動的に賦課される費用でありどうしてもかかってしまう費用とわかりました。Fの際も同様にかかっています 先日の説明内容と異なってしまい申し訳ありませんが、この費用は取り除かずそのままにしています。 またDとEについて、先週各部署へ最終確認を行い最新の値へ差し替えています。 Fは取り急ぎ値をお送りします。詳細表は現在精査中で今後若干の変動がある可能性があります。一部未契約の品がある為です
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語