[日本語から英語への翻訳依頼] 今回はお客様がとても急がれているのでAでお願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は ideabank さん lurusarrow さん translatorie さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 27文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分です。

mahalo4による依頼　2011/09/06 10:33:35 閲覧 3843回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

今回はお客様がとても急がれているのでAでお願いします。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/06 10:50:44に投稿されました

This time, my client would like to very quickly do it.
Thus, please go ahead with A.

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/06 10:52:51に投稿されました

Please procced with A this time as the customer is in rush.

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/06 10:58:49に投稿されました

I ask you for A because the customer is in a great hurry.

詳細対訳全て

mahalo4

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を