Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品は問題なく動作しますでしょうか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品は問題なく動作しますでしょうか？？

翻訳依頼文
商品は問題なく動作しますでしょうか？？
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Does the product run without problem?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
1分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

何度も申し訳ございません。CYの保管期間は最長何日間でしょうか？Freetimeを過ぎてStorage&Demmurageを支払えばいつまでも保管しておけるのでしょうか？これは念のための確認です。無理難題を申し付けてしまい申し訳ないです。。。 Arrival Noticeを送る際と動静情報をメールする際、REF#を記載していただけますか？手仕舞い時にその旨記載しておきます。
日本語 → 英語
これまで同様に従来のモデルを発注する機会はあり、来週発注の予定です。 ただし先ほど画像を送った製品の場合は、日本で機械を購入し、 あなたからフレームとベースのみ購入したいです。 HHSフレームは添付の機械の取り付けが可能なことは当然知っています。 しかし梱包サイズが小さく日本への輸送コストを大きく削減できるため私はHS3のフレームを希望します。 ただし穴の位置の関係で、添付画像の機械の取り付けができないため HS3のフレームにHHSと同じピッチの穴を開けることは可能でしょうか。
日本語 → 英語
インボイスをアップデートしていただきありがとうございます。 また、０％VAT対応や、ディスカウント価格の設定など我々の諸事情に配慮していただき感謝致します。 只今送金手続きしましたが、現在日本の銀行が閉店時間になったため、明日の着金になると思います。 着金をご確認後にお知らせいただけるとたすかります。 一点質問させて下さい。 下記の商品は、プラスチックで出来ているボールが３個という意味ですか？
日本語 → 英語
貴方のPhenaciteを偽物だと言うのには根拠があります。 日本でとても信頼のできるラボで 2回も特殊検査と宝石鑑別をしてもらい、 結果がPhenaciteではなくトパーズだったからです。 どのような分析でトパーズという結果になったのかについては、宝石鑑別した会社に電話してください。 鑑別書の番号は FW48933ですので この番号で以下に直接問い合わせてください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd ＋813-3836-1627 トパーズだということがわかります
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語