Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] マリの18歳主演映画。マリの地味な妊婦姿。往年のスター、ロバートの晩年闘病生活。不滅のフランク神話の集大成。マリア、ジミー、初来日特集。 外箱には、しみ...

この日本語から英語への翻訳依頼は nobeldrsd さん yotta42 さん capone さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 12時間 48分 です。

pierreによる依頼 2011/09/06 01:16:24 閲覧 1330回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

マリの18歳主演映画。マリの地味な妊婦姿。往年のスター、ロバートの晩年闘病生活。不滅のフランク神話の集大成。マリア、ジミー、初来日特集。
外箱には、しみ、小傷、すれ傷があります。本体は使用感はありますが、状態はベリーグッドです。書き込みはありません
私たちは、100の言葉よりも1つの画像のほうが多くを語ると考えています。もし、説明文と画像を見て疑問を持ったときは、入札前に必ず質問してください。終了の2日前までにご質問をお願いします。時間の都合で答えられない場合があります。

nobeldrsd
評価 58
翻訳 / 英語
- 2011/09/06 14:04:07に投稿されました
A movie, starring Mary at the age of eighteen
Mary, pregnant looking infancy.
Robert, the famous star battling against illness, in his late age.
The legend compilation of the immortal star, Frank.
Featuring, Maria and Jimmy’s first visit to Japan

Some spots, small scratches on the outer case.
The main unit looks used, but in a very good condition.
We believe that a single picture tells you more than a hundred words.
If you have any question regarding caption and the picture,
please let us know before bidding.
We will accept question at least two days prior to the expiration date.
We will reply, but only when we have time.
pierre
pierre- 約13年前
翻訳ありがとうございます。
nobeldrsd
nobeldrsd- 約13年前
ご丁寧にありがとうございます。
yotta42
評価
翻訳 / 英語
- 2011/09/06 07:39:24に投稿されました
The movie starring Mari at 18 yers old. Mari's conservative fashion as pregnant women. Robert, as previous year's star, battling to the disease in his last days. Grand sum of never ending legends of Frank. First Japan visit of Maria and Jimmy.

Outer casing has stains, small scratches, abrasions. Although the book itself has been used, the condition is very good. There is no writings in anywhere.

We think a picture is worth a thousand words.
Please ask us definitely if you have any questions when you see our descriptions or pictures, by 2 days before ending, otherwise we're unable to answer due to time restrictions.
capone
評価
翻訳 / 英語
- 2011/09/06 11:48:15に投稿されました
" Mali's 18 years old " The starring movie.
The conservative expectant mother figure at Mali
The sunset struggle against a disease life of the star, Robert in the past.
The compilation of the immortal direct myth.
Maria, jimmy, the first visiting Japan special story.
The slip case has a spot, a small flaw, a rubbing flaw.
There is a use sense but in the condition, the main unit is vary Good.
I think that we who are not tell more by the one image than by 100 words about the writing.
When seeing an explanatory note and an image and having a doubt, always ask before bid.


I request a question by the old day day of the ending.
It isn't sometimes possible to answer in the convenience in the time.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。