Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレー...
翻訳依頼文
・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。
ご予約はお早めに！！
【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F
・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F
ご予約はお早めに！！
【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F
・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F
Teruteru mascot is limited manufactured, so once sold out we have no more.
Please make reservation in advance.
Stores
The mall Sendai Nagamachi
business hour: 10:00-21:00
Address: 7-20-3, nagamachi taihaku district, 3F Sendai nagamachi THE MALL, sendai city, Miyagi pref.
Eaon Mall Kisarazu
business hour 9:00-22:00
address: Tsukizi 1-4, Eaon mall kisarazu 2F kisarazu city Chiba pref
Alka kit kinshicho
business hour: 10:00-21:00
adress: kinshi 2-2-1 Alkakit kinshicho 9F Sumida district Tokyo
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1605文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 14,445円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
teddym
よろしくお願いします。
フリーランサー
babbles
主にニュース記事の英日翻訳をしています。
フリーランサー
sujiko
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
フリーランサー
sankazma
TOEIC955点、英国に5年間在住経験があります。
大学院（機械工学専攻）卒業のため、理工学系の分野も得意です。
大手自動車メーカー 購買領域にて1...
大学院（機械工学専攻）卒業のため、理工学系の分野も得意です。
大手自動車メーカー 購買領域にて1...
フリーランサー
atsuko-s
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
