Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I will go to Ho Chi Minh on June 10th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I will go to Ho Chi Minh on June 10th, Friday. I will visit your factory on ...

翻訳依頼文
私は6/10金にホーチミンに行きます。
6/11土にあなたの工場に行く予定にしています。
6/12日にホーチミンに戻る予定です。
あなたの街に行く飛行機はホーチミンで買う予定ですが、
あなたの方で往復チケットは予約できますか？前日の場合予約出来ない可能性があります。支払いは到着時にベトナム通貨で支払います。
6/11に日本語が話せる通訳をお願いします。
ホテルは以前の泊まったホテルを自分で予約しときます。
このスケジュールでいいですか？何か準備をする物がありましたら連絡下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I will go to Ho Chi Minh on June 10th, Friday.
I will visit your factory on June 11th, Saturday.
I will go back to Ho Chi Minh on June 12th, Sunday.
I am going to buy air ticket to go to your town in Ho Chi Minh, but can you book round trip ticket at your side? I might not be able to make reservation on the day before. I will pay in Vietnamese currency when I arrive there.
Please arrange Japanese translator for June 11th.
I will book the hotel I previously stayed.
Is this schedule okay with you? Please let me know if there is anything I should prepare.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
526.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。 リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。 ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。
英語 → 日本語
2日前、後ろにステッカー（eBay Japan）のついた状態の良い同じペダルを183米ドル（送料込み、「ギフト」発送）で購入しました。 とてもお値打ち品でした！！！ ですので、当然これより安い値段にしてもらいたいです（ステッカーなし、形は良くなくて30％税金を私が負担するので）。 130米ドル（＋送料15米ドル）、最終的に130+15+(130 x 0.30 = 39米ドル手数料) = 184米ドルです（これでも上記よりも高い！）。 つまり130米ドル＋15米ドル（送料）ということです。
英語 → 日本語
注文リストをお送りいただけますか。そうすれば進めますので。
英語 → 日本語
拝啓 メールありがとうございました。 貴方の懸念は理解しました。アウトバウンドのフライトの返金のみを処理します。その理由は、貴方の復路のスケジュールに変更がないからです。 返金の処理は航空会社の取り扱いのプロセスにより２週間から８週間かかります。クレジットカードまたは銀行での支払の手数料は返金されません。 貴方がアウトバウンドのフライトのキャンセルを希望しているのか否かを早急にご確認ください。キャンセルはまだ行われていません。 敬具 プーナム　Ｃ，カスタマーサービス ゴトゲート
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語