Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. からオフィスに出勤するのでオフィスに着いたらシリアルナンバーを確認してお伝...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] からオフィスに出勤するのでオフィスに着いたらシリアルナンバーを確認してお伝えします。 HSHの形のピックガードは売ってないみたいなんだ。 オーダーになる...

翻訳依頼文
からオフィスに出勤するのでオフィスに着いたらシリアルナンバーを確認してお伝えします。

HSHの形のピックガードは売ってないみたいなんだ。
オーダーになると思うので、丁度オフィスの近くにESPの本社があるからオーダーが可能かどうかと金額を聞いてくるよ。
ちなみにフロンピックアップの位置はエスカッションがネックに付くくらいでいいかな？
もし、細かい位置の希望があるんだったら、何も加工していない一枚のピックガードを送ってあなたの国で削ってもらう方がいいと思うよ。
どっちがいい？
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
I will let you know the serial number as soon as I get to the office as I am commuting from.

It looks like the big card shaped like HSH is not on sale.
I think I will have to order it, so I will drop by the headquarters of ESP where I will ask the price as well as if I can order it.
By the way, is it okay that the position of CFC pickup is where Escutcheon fits the neck?
If you have a request for another position, I suggest that you will send an unprocessed big card and get it shaved in your country.
Which is better for you?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
11分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、マイク！ 買って頂いた品物は10日営業日以内に発送します。 発送後に追跡番号をアップロードします。 商品の到着を楽しみに待っていて下さいね。 2019.1.21 Kazuya
日本語 → 英語
良くも悪くも世界に多大な影響を与えている『中国』。 中国と何かしらの関わりを持つと、同じアジアの国、漢字を使っている国同士にも関わらず、あまりにも違う考え方に驚かされ、日本人が何となく持っている “常識” とは何かと考えさせられます。 本発表では、中国や日本の良し悪しを論ずるのではなく、研究活動やキャリアのステップアップにつながるような新しい着想を生み出す一助を担えればと思います。
日本語 → 英語
ご注文ありがとうございます。 実は、あなたが注文したサイズの商品は、現在は生産が中止していて、販売していません。 そのため、サイズがひとつ小さい商品を４個発送しています。ご了承ください。 小さいサイズが４個でちょうど、大きいサイズの商品２個分となります。 もちろん、商品の中身は変わりませんので、ご安心ください。 商品到着まで１、２週間ぐらいです。しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
先日は、可愛いLilingをありがとうございました。 ”Erin”のお見積もりをお願いします。 黒のモヘアお髪で、短い髪です。（前回のLilingのような柔らかくて美しいモヘア髪を希望します。） 添付写真のErinのようなペイント、雰囲気を希望します。 添付写真のErinのようなライトピンクのロンパースとピンクのおしゃぶりも希望します。 実は、前回のLilingの額に、黒色の色移りがありました。（おそらく、髪の毛の色がビニールに付着したと思われます。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳