Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 平坦な道での走行は可能 ギアに問題があるようで、坂はあまり登らない 専用レールを持っていないのでレール上での走行状況は不明 以上の状態を理解した上で入札を...
翻訳依頼文
平坦な道での走行は可能
ギアに問題があるようで、坂はあまり登らない
専用レールを持っていないのでレール上での走行状況は不明
以上の状態を理解した上で入札をして下さい
コレクターから引き取った組立て途中の商品。完成品ではなく、パーツとして出品します
・破損箇所有り
・冊子がないので全てのパーツが揃っているか不明
・詳しい動作状況は不明
現状で動作している機能も、何かの不具合で動作しなく可能性があるので理解した上で入札をして下さい
色々な十二支をモチーフにした土鈴
君の忍耐と理解に深く感謝します
ギアに問題があるようで、坂はあまり登らない
専用レールを持っていないのでレール上での走行状況は不明
以上の状態を理解した上で入札をして下さい
コレクターから引き取った組立て途中の商品。完成品ではなく、パーツとして出品します
・破損箇所有り
・冊子がないので全てのパーツが揃っているか不明
・詳しい動作状況は不明
現状で動作している機能も、何かの不具合で動作しなく可能性があるので理解した上で入札をして下さい
色々な十二支をモチーフにした土鈴
君の忍耐と理解に深く感謝します
The bike can run on flat ways.
It cannot go up slopes well as there is a trouble with the gear.
As we do not have exclusive rails, we cannot be sure how it runs on the rails.
Please bid for that with understanding the situation.
This is a product being constructed after it was given by a collector.
We will put that on the market as parts instead of a whole product.
・There are broken parts.
・We are uncertain if all the parts are with it as it has not booklet.
・We are uncertain how it functions.
Please bid with your understanding that the operating functions will fail to operate later due to some reasons.
It has a bell with a motif of the twelve animals.
I appreciate your patience and understanding.
It cannot go up slopes well as there is a trouble with the gear.
As we do not have exclusive rails, we cannot be sure how it runs on the rails.
Please bid for that with understanding the situation.
This is a product being constructed after it was given by a collector.
We will put that on the market as parts instead of a whole product.
・There are broken parts.
・We are uncertain if all the parts are with it as it has not booklet.
・We are uncertain how it functions.
Please bid with your understanding that the operating functions will fail to operate later due to some reasons.
It has a bell with a motif of the twelve animals.
I appreciate your patience and understanding.
bluejeans71さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
