conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓 ASIN: B0009WCIJU B0009WCILS B0009...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 ASIN: B0009WCIJU B0009WCILS B0009WCIMM B0068CGSWS（の商品）に関しまして、権利保持者が販売者と合意...

翻訳依頼文
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teilen wir bezüglich der
ASIN: B0009WCIJU B0009WCILS B0009WCIMM B0068CGSWS
mit, dass sich die Rechteinhaberin mit dem Verkäufer geeinigt hat und die Angelegenheit damit erledigt ist.
Daher wird hiermit namens und im Auftrage meiner Mandantin die Meldung an Amazon zurückgenommen.

satoretro
satoretro さんによる翻訳
拝啓
ASIN: B0009WCIJU B0009WCILS B0009WCIMM B0068CGSWS（の商品）に関しまして、権利保持者が販売者と合意し、これをもって本件が決着したことをお知らせいたします。それゆえ、これにてAmazonへの通報は依頼人の委任によって取り下げられます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
315文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
709.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

この皿には、一本の湾曲線が描かれている。
ドイツ語 → 日本語
EcoDecalk（エコ・デ・カルク）は、De’Longhi（デ・ロンギ製）の新しいエコロジカルな石灰除去剤です。その調合は、100％環境に優しく、コーヒーメーカーの石灰沈着に対しても強力です。 製品特性 EcoDecalkが環境にやさしい理由： ・石灰除去剤には、生分解性や自然環境を損なうことがない植物由来の天然かつ高品質の原料（乳酸）のみが含まれています。 ・包装は、リサイクルと環境に優しい素材で作られています。 ・ボトルは50％リサイクルされたプラスチックで作られ、箱とラベルに使用される紙はFSC認証されています。 ・包装に使用されるプラスチックと紙は、100％リサイクル可能です。 EcoDecalkが強力な理由：
ドイツ語 → 日本語
御社アカウントと御社の任意情報を確認し、御社の販売権を復活させることにいたしました。御社アカウントの一時留保金は削除されました。 御社サービス向上のためのさらなるヒントは、販売者用のヘルプサイト上の、"Praxis-Tipps für Verkäufer" （販売者用取扱のヒント）をご覧ください。販売サービスが改善されない場合。販売権はく奪の可能性もございますので、ご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
1509 こんにちは。 どういう状況であるのか、今一度お尋ねしなければなりません。 まだあなたから私のお金を返却してもらえていません。 最初、あなたは全く間違った商品を私に送りました。 私がそれを返送した後、あなたから何の反応もありません。 最後のお願いとして、私のお金を返却振り込みしてください。 Gez. 2358 お願いです。出来るだけ早く請求書をE-mailで送ってください。私は税関にナイフを取りにいくために、水曜日に休暇を取りました。 ありがとうございます。 1901 いいえ、Silky Big Boy折りたたみノコギリはまだ到着していません。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語