Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEを...

翻訳依頼文
2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。
rururoad
rururoad さんによる翻訳
2016年，4月13日第五张单曲《Landscape》发售，4月17日SOLIDEMO两周年纪念公演在Zepp Diversity成功举办。之后以<SOLIDDEMO lunlun宣传活动>为题声明去日本全国现场巡演，拜见日本全国的粉丝。今后在全日本SOLIDEMO的影响力会继续扩大。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,656円
翻訳時間
27分
フリーランサー
rururoad rururoad
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「ホムカミ」
日本語 → 中国語(簡体字)
「Adventure King」　※表紙・中面インタビュー掲載
日本語 → 中国語(簡体字)
ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ 今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！ ＜番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金） 公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15
日本語 → 中国語(簡体字)
参拝者が訪れる日本一の神社、明治神宮。 原宿から線路を挟んで反対側に位置し、都会の喧騒さを忘れさせてくれる場所です。 厳粛な空気に包まれている森へ一歩足を踏み入れると、清々しい気分になれます。 １００年ほど前に「東京の真ん中に永遠に続く森を作る」として作られた人工の森。なんと現在では2800種類の生物が暮らしており、沖縄と明治神宮にしかいない生物までいるそうです。神の領域ならではのミステリーです。 夫婦楠と呼ばれるご神木 日本最大級の木造鳥居 一番奥に位置する宝物殿
日本語 → 中国語(簡体字)

rururoadさんの他の公開翻訳

在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！
日本語 → 中国語(簡体字)
※特典海报有数量限制，一旦售完网页上的发售将会终止。
发售时间：2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
日本語 → 中国語(簡体字)
★nikoniko现场直播 开通特设发售网页！
3月30日开始发售的新单曲《Cry & Fight》，
每购入一枚特典附赠一张“非卖品海报”！并随机附有亲笔签名！
※亲笔签名是随机的，会有没有签名的海报。
※因为是亲笔签名，会出现文字不清晰或者墨水的擦痕，并非是不良品请事先知晓。
日本語 → 中国語(簡体字)
⇒对象是有效期限从4月末到5月末的
⇒对象是有效期限从5月末到6月末的
日本語 → 中国語(簡体字)