Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号

翻訳依頼文
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号
rrarne
rrarne さんによる翻訳
【NEW!】</span>・DAICHI MIURA!第73期 4月28日開始銷售
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
22分
フリーランサー
rrarne rrarne
Starter
はじめまして、カオリと申します、台湾人でございます。
日本語の勉強もう10年以上、台湾での日系企業で5年に働いてた、
日本の方に打ち合わせ機会が多くて...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

■本当に匿名ですか？ 全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。 しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。 また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。 ■AAって自由な掲示板じゃないの？ 最低限のルールは守りましょう。 暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します
日本語 → 中国語(繁体字)
「きゅんきゅん恋学園！」 人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！ 「サムとおかんと。（日常編）」 高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！ ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」 SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」 SKY GATE「イベント・mu-mo盤」
日本語 → 中国語(繁体字)
記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！ みんなで、楽しめるイベントを企画中！ さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！ 記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待! 更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定! 更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催
日本語 → 中国語(繁体字)

rrarneさんの他の公開翻訳

※3目前正打算尋找在台灣的代理公司或發行人。能夠獲得幫助真的非常感謝。
台灣也已經到春節時期了，因為春節後的21日翻譯員也在可以在那個時候可以聊一聊嗎?
諸多麻煩了。
日本語 → 中国語(繁体字)
化妝品、醫療品等相關物是僅限於個人使用不被日本藥事法許可的醫療用品跟麻藥以外的藥品若是透過個人購買的方式被發送至海外客戶仍是可以用合法的方式購買到。

另外，如果我也是以個人名義幫忙帶入lomansa也是可以合法的銷售
只是因為最終仍是不開放讓客戶輸入lomansa只能從採用海外發送的

如果可以的話我想從台灣把商品一個一個發送給客戶而我也認為若是雇用人員幫忙發送也會因此而獲得利益
日本語 → 中国語(繁体字)
■LINE BLOG中江友梨
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■[舊部落格(~2016.3.30) 官方部落格“友梨的瘋狂部落格”
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(繁体字)
■LINE BLOG 新井瞳
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html
■原部落格(2016.3.30)官方部落格“瞳的小世界”
http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(繁体字)

rrarneさんのお仕事募集

繁体字のネイティブので、日→中の翻訳任せてください。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳