conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号

翻訳依頼文
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号
rrarne
rrarne さんによる翻訳
【NEW!】</span>・DAICHI MIURA!第73期 4月28日開始銷售

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
22分
フリーランサー
rrarne rrarne
Starter
はじめまして、カオリと申します、台湾人でございます。
日本語の勉強もう10年以上、台湾での日系企業で5年に働いてた、
日本の方に打ち合わせ機会が多くて...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！ 今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！
日本語 → 中国語(繁体字)
MKトラベルで大手旅行社パックツアーを申し込むと「スカイゲイトシャトル」の無料送迎が付いてくる「シャトルパック」も。 車検（京都） 車検・鈑金等、社有車やマイカーの整備もMKにお任せください。 ハイブリッド車(HV車)、電気自動車(EV車)も対応いたします。 レンタカー（京都） MK石油各店舗で乗り降りできて便利。1時間500円の「ワンコインレンタカ ー」をはじめ各クラスご用意しています。
日本語 → 中国語(繁体字)
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB） 初回限定特典 購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）
日本語 → 中国語(繁体字)
石川県 本多の森ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100） 長野県 長野ホクト文化ホール 中ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100） 神奈川県　神奈川県民ホール 大ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 北海道 札幌市教育文化会館 大ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
日本語 → 中国語(繁体字)

rrarneさんの他の公開翻訳

※3目前正打算尋找在台灣的代理公司或發行人。能夠獲得幫助真的非常感謝。
台灣也已經到春節時期了，因為春節後的21日翻譯員也在可以在那個時候可以聊一聊嗎?
諸多麻煩了。
日本語 → 中国語(繁体字)
化妝品、醫療品等相關物是僅限於個人使用不被日本藥事法許可的醫療用品跟麻藥以外的藥品若是透過個人購買的方式被發送至海外客戶仍是可以用合法的方式購買到。

另外，如果我也是以個人名義幫忙帶入lomansa也是可以合法的銷售
只是因為最終仍是不開放讓客戶輸入lomansa只能從採用海外發送的

如果可以的話我想從台灣把商品一個一個發送給客戶而我也認為若是雇用人員幫忙發送也會因此而獲得利益
日本語 → 中国語(繁体字)
■LINE BLOG中江友梨
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■[舊部落格(~2016.3.30) 官方部落格“友梨的瘋狂部落格”
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(繁体字)
■LINE BLOG 新井瞳
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html
■原部落格(2016.3.30)官方部落格“瞳的小世界”
http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(繁体字)